1
00:00:2,848 --> 00:00:8,351
www.CZHANNES.com dengan bangga mempersembahkan: Naked Mile!
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,351
Oh sayang, kamu tidak kelihatan begitu baik.
3
00:00:18,268 --> 00:00:19,853
Anda harus tinggal di rumah setelah makan siang.
4
00:00:19,936 --> 00:00:21,646
- Apa kamu yakin?
- Hmm.
5
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
Saya benar-benar ingin pergi.
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
Anda tinggal dan istirahat.
7
00:00:25,192 --> 00:00:27,778
Kamu bisa menemui Nenek ketika kita kembali.
8
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
9
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
Terima kasih, tempat sampah Videobarn.
10
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
Mau meniduriku, sayang?
11
00:01:38,014 --> 00:01:39,223
Oh ya. Ya.
12
00:01:39,307 --> 00:01:40,975
Kau ingin meniduriku?
13
00:01:45,771 --> 00:01:48,983
Hei, Erik. Tahukah kamu jika ayahmu
masih memiliki gunting saya?
14
00:01:49,066 --> 00:01:51,903
Saya tidak tahu, Tuan Williams.
15
00:01:51,986 --> 00:01:54,822
Baiklah. Kembali ke apa yang Anda lakukan.
16
00:01:58,659 --> 00:02:00,661
Kau ingin meniduriku, sayang?
17
00:02:05,499 --> 00:02:06,584
Ya.
18
00:02:17,553 --> 00:02:19,805
Ya. Persetan denganku, sayang.
19
00:02:20,222 --> 00:02:21,599
Ya, tolong.
20
00:02:23,476 --> 00:02:25,478
Oh, lakukan padaku, sayang.
21
00:02:25,603 --> 00:02:26,645
Sayang.
22
00:02:26,770 --> 00:02:28,606
Ya, begitu saja.
23
00:02:28,689 --> 00:02:31,984
Oh, ya! Bagus sekali, bagus sekali, sayang.
24
00:02:32,151 --> 00:02:33,569
Oh ya!
25
00:02:35,821 --> 00:02:37,364
Sudah kubilang aku yang membayar.
26
00:02:37,448 --> 00:02:40,159
Jadi apa bedanya
jika Anda lupa kuponnya?
27
00:02:40,242 --> 00:02:41,827
Sayang, dia tidak suka membuang-buang uang.
28
00:02:41,910 --> 00:02:44,038
Tidak mungkin saya membiarkan Anda membayar harga penuh
29
00:02:44,121 --> 00:02:47,791
ketika ada kupon dua-untuk-satu
duduk di konter.
30
00:02:47,875 --> 00:02:49,001
Aku akan segera keluar.
31
00:02:49,084 --> 00:02:51,211
Aku ikut juga. Sekarang aku harus buang air kecil.
32
00:02:51,295 --> 00:02:52,379
Aku akan memeriksa Erik.
33
00:02:52,463 --> 00:02:53,547
Oh ya.
34
00:02:53,630 --> 00:02:55,382
Oh. Oh, itu bagus.
35
00:02:55,466 --> 00:02:57,759
- Kamu menyukainya? Saya juga menyukainya.
- Oh ya!
36
00:02:58,969 --> 00:03:00,053
Ini dia.
37
00:03:00,137 --> 00:03:01,180
Oke, Bu.
38
00:03:01,263 --> 00:03:03,098
- Lebih sulit.
- Lebih sulit? Oke.
39
00:03:03,182 --> 00:03:04,308
Oh, ya! Bagus sekali.
40
00:03:04,391 --> 00:03:06,185
- Seperti ini?
- Ya, di sana, sayang.
41
00:03:06,268 --> 00:03:07,561
- Seperti ini? Seperti ini?
- Ya.
42
00:03:07,644 --> 00:03:09,187
Sayang, lakukan aku seperti itu.
43
00:03:10,564 --> 00:03:11,648
Oke, attagirl.
44
00:03:12,900 --> 00:03:14,901
- Dari belakang?
- Oh, ya, sayang! Lebih sulit!
45
00:03:14,985 --> 00:03:16,361
- Oke.
- Baiklah.
46
00:03:16,987 --> 00:03:18,780
- Kamu ingin cum untukku, sayang?
- Oh ya.
47
00:03:18,864 --> 00:03:20,866
- Ya? Cum untukku, sayang.
- Aku sangat dekat. saya akan melakukannya.
48
00:03:20,949 --> 00:03:22,034
Kita hampir sampai.
49
00:03:22,117 --> 00:03:23,201
Kau akan cum untukku?
50
00:03:23,285 --> 00:03:24,453
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.
51
00:03:24,536 --> 00:03:26,038
Itu dia, sayang.
52
00:03:38,800 --> 00:03:40,427
Nenek. Nenek.
53
00:03:42,304 --> 00:03:43,847
Nenek.
54
00:03:46,266 --> 00:03:48,435
Dan itulah harinya
nenek saya meninggal.
55
00:03:48,518 --> 00:03:51,771
Dan itu adalah kisah hidupku.
Namun izinkan saya membuat cadangannya sedikit.
56
00:03:59,112 --> 00:04:02,157
Itu aku. Bukan kehidupan pesta.
57
00:04:05,326 --> 00:04:07,036
Itu temanku, Mike Coozeman.
58
00:04:07,120 --> 00:04:10,748
Semua orang memanggilnya Cooze
karena hanya itu yang dia minati.
59
00:04:10,832 --> 00:04:14,294
Cooze mengaku sebagai pria wanita
dan legenda dalam pikirannya sendiri.
60
00:04:14,377 --> 00:04:15,712
Terkadang metodenya adalah...
61
00:04:17,255 --> 00:04:18,715
dipertanyakan.
62
00:04:20,425 --> 00:04:21,801
Sangat halus.
63
00:04:22,468 --> 00:04:24,679
Bisa aja. Saya menganggap pemanasan itu.
64
00:04:24,762 --> 00:04:25,847
Dimana Ryan?
65
00:04:25,930 --> 00:04:26,973
Aku tidak tahu.
66
00:04:27,056 --> 00:04:31,686
Terakhir kali aku melihatnya,
dia berdansa dengan Stacey dan Shelly.
67
00:04:33,271 --> 00:04:35,898
Itu sahabatku, Ryan Grimm.
68
00:04:36,774 --> 00:04:38,943
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
69
00:04:41,279 --> 00:04:44,323
Lihat, sudah kubilang itu sudah cukup
untuk kalian berdua.
70
00:04:44,407 --> 00:04:45,658
Dia pindah ke sini saat kelas dua.
71
00:04:45,742 --> 00:04:49,537
Percaya atau tidak, saat itu,
Akulah yang menunjukkan padanya talinya.
72
00:04:49,620 --> 00:04:51,330
Sekarang dia adalah quarterback
dari tim sepak bola,
73
00:04:51,414 --> 00:04:53,666
dan pria paling keren di sekolah.
74
00:04:53,749 --> 00:04:56,919
Hei, aku membawakanmu vodka dan ginger ale
jadi tidak akan membuat perutmu sakit.
75
00:04:57,003 --> 00:04:59,297
Terima kasih.
76
00:04:59,380 --> 00:05:02,341
Itu pacarku, Tracy.
77
00:05:03,009 --> 00:05:04,594
Kami bertemu di Biologi, tahun pertama.
78
00:05:04,677 --> 00:05:07,638
Sekarang buat yang pertama
sayatan pada katakmu.
79
00:05:08,389 --> 00:05:12,018
Potong sepanjang sisi perut dari panggul
ke korset dada.
80
00:05:13,728 --> 00:05:14,812
Oh!
81
00:05:16,272 --> 00:05:18,107
Aku tidak tahu apa yang dia lihat dalam diriku,
82
00:05:18,190 --> 00:05:22,403
tapi saat aku akhirnya berani
untuk mengajaknya kencan, dia menjawab ya.
83
00:05:23,988 --> 00:05:27,074
Dan untuk beberapa alasan,
dia terus berkencan denganku.
84
00:05:28,367 --> 00:05:30,619
Sepertinya dia benar-benar mengerti aku.
85
00:05:32,496 --> 00:05:34,665
Dan aku mencoba yang terbaik untuk mendapatkannya.
86
00:05:41,171 --> 00:05:43,757
Ayolah. Ambil yang rendah. Itu mudah.
87
00:05:46,760 --> 00:05:48,012
Persetan.
88
00:05:53,934 --> 00:05:55,018
Oh!
89
00:05:58,480 --> 00:06:00,190
Apakah kamu baik-baik saja?
90
00:06:00,899 --> 00:06:04,194
Aku tidak tahu.
Apakah mungkin untuk mematahkan pantatmu?
91
00:06:04,445 --> 00:06:07,906
Oke, aku berjanji tidak akan pernah memaksamu
menunggang kuda lagi.
92
00:06:08,907 --> 00:06:12,911
Sepertinya dia sempurna, kan?
Hanya ada satu masalah.
93
00:06:15,330 --> 00:06:19,835
Tracy belum siap berhubungan seks,
sehingga membuatku menjadi perawan.
94
00:06:20,711 --> 00:06:23,964
Sekarang, menjadi satu-satunya perawan di sekolah
sudah cukup buruk,
95
00:06:24,464 --> 00:06:26,591
tapi itu lebih buruk lagi bagiku.
96
00:06:28,635 --> 00:06:29,803
Ya.
97
00:06:30,095 --> 00:06:31,221
Saya seorang Stifler.
98
00:06:31,972 --> 00:06:34,474
Sepupuku adalah anak laki-laki Stifler yang legendaris.
99
00:06:34,558 --> 00:06:39,271
Steve, saudaranya, Matt,
dan sepupu kami yang lain, Dwight.
100
00:06:40,480 --> 00:06:42,774
Begini, dengan nama belakangku
datanglah tanggung jawab,
101
00:06:42,858 --> 00:06:45,569
reputasi yang harus saya pertahankan.
102
00:06:45,735 --> 00:06:49,364
Sayangnya, aku telah mengecewakan nama keluarga
lebih dari satu kali.
103
00:06:49,447 --> 00:06:50,740
Apa masalahmu, Erik?
104
00:06:50,824 --> 00:06:53,785
Sepupumu pasti membantuku
mencuri bir ini.
105
00:06:53,868 --> 00:06:57,497
Bung, Stifler sejati
akan benar-benar meniduri kambing itu.
106
00:06:57,581 --> 00:07:01,501
Jika kamu benar-benar seorang Stifler,
kamu pasti sudah berhasil menangkap Tracy sekarang.
107
00:07:02,127 --> 00:07:03,378
Pengek.
108
00:07:04,129 --> 00:07:07,924
Namaku, warisanku, kutukanku.
109
00:07:12,220 --> 00:07:15,223
Aku tidak percaya kamu membunuh nenekmu
dari menyentak.
110
00:07:15,306 --> 00:07:16,975
Temuan koroner tidak meyakinkan.
111
00:07:17,058 --> 00:07:19,811
Kenapa kamu masih memukulnya
ke tempat sampah porno itu?
112
00:07:19,894 --> 00:07:22,897
Ya, kenapa kamu tidak online saja
seperti orang normal?
113
00:07:22,981 --> 00:07:24,858
Ya, karena ibuku
pakai CyberNanny itu
114
00:07:24,941 --> 00:07:27,902
setelah kamu menghabiskan sepanjang malam melihat ke atas
Porno fetish Jerman.
115
00:07:27,986 --> 00:07:30,238
Astaga, kamu menyedihkan.
116
00:07:30,572 --> 00:07:33,241
Anda tahu siapa yang saya salahkan dalam hal ini? Tracy.
117
00:07:33,324 --> 00:07:34,826
Apa? Mengapa?
118
00:07:34,909 --> 00:07:37,453
Sebab, jika dia mau menyerah begitu saja
sedikit keledai,
119
00:07:37,537 --> 00:07:41,833
maka mungkin kamu tidak akan membunuh
kerabat Anda dengan uang Anda ditembak.
120
00:07:43,835 --> 00:07:48,798
Erik, kamu tidak bisa lulus sebagai perawan.
Demi Tuhan, kau seorang Stifler.
121
00:07:56,430 --> 00:07:58,599
Hei sayang. Bagaimana kelas matematikamu?
122
00:07:58,683 --> 00:08:01,102
Tidak apa-apa. Bagaimana bahasa Inggrisnya?
123
00:08:01,185 --> 00:08:03,229
Sebenarnya cukup menarik.
124
00:08:03,312 --> 00:08:04,897
Anda tahu anak itu
yang selalu aku ceritakan padamu?
125
00:08:04,981 --> 00:08:08,150
- Dia mengerjakan pensil itu semua...
- Itu keren.
126
00:08:09,610 --> 00:08:10,820
Kamu baik-baik saja?
127
00:08:10,903 --> 00:08:12,363
Ya, aku baik-baik saja.
128
00:08:13,990 --> 00:08:18,202
Erik, kami sudah berpacaran selama dua tahun.
Aku tahu ketika ada sesuatu yang mengganggumu.
129
00:08:18,285 --> 00:08:19,578
Tidak ada yang salah.
130
00:08:19,662 --> 00:08:22,415
Saya tidak tahu mengapa Anda berpikir
Anda memiliki kemampuan psikis untuk membaca saya.
131
00:08:22,498 --> 00:08:24,875
Karena saya melakukannya. Apa itu?
132
00:08:25,835 --> 00:08:29,004
Kamu akan mengira aku brengsek.
Mari kita lupakan saja.
133
00:08:29,088 --> 00:08:32,758
Ayolah, Erik, kamu tahu kamu bisa bicara denganku
tentang apa pun.
134
00:08:34,301 --> 00:08:35,719
Baiklah.
135
00:08:40,891 --> 00:08:42,476
Itu seksnya.
136
00:08:43,727 --> 00:08:44,812
Maksudku,
137
00:08:44,895 --> 00:08:48,107
kami sudah bersama selama dua tahun.
Dua tahun, Trace.
138
00:08:48,190 --> 00:08:50,567
Maksudku, saat kita masih junior,
itu adalah satu hal,
139
00:08:50,651 --> 00:08:52,319
tapi kami sudah senior sekarang,
dan hal yang masih perawan ini
140
00:08:52,403 --> 00:08:54,905
mulai dimiliki
beberapa konsekuensi serius.
141
00:08:54,989 --> 00:08:56,991
Maksudku, orang-orang sedang sekarat.
142
00:08:58,242 --> 00:08:59,952
Sudah kubilang, aku belum siap.
143
00:09:00,035 --> 00:09:02,079
Saya sangat siap.
144
00:09:02,413 --> 00:09:04,706
Tidak bisakah aku cukup siap untuk kita berdua?
145
00:09:04,790 --> 00:09:06,708
Cara kerjanya tidak seperti itu.
146
00:09:06,792 --> 00:09:08,377
Itu harus.
147
00:09:08,919 --> 00:09:11,421
Maafkan aku, Erik.
Aku tahu betapa sabarnya kamu selama ini.
148
00:09:11,505 --> 00:09:13,841
Aku tahu. Hanya saja terkadang...
149
00:09:14,341 --> 00:09:15,384
Apa?
150
00:09:15,676 --> 00:09:19,555
Ya, kamu perempuan.
Jauh lebih mudah bagi Anda untuk menjadi perawan
151
00:09:19,638 --> 00:09:22,558
karena semakin lama kamu tetap perawan,
semakin murni dan polos Anda terlihat.
152
00:09:22,641 --> 00:09:24,017
Semakin lama aku tetap perawan,
153
00:09:24,101 --> 00:09:27,688
semakin aku menjadi bahan tertawaan
dari seluruh sekolah.
154
00:09:29,189 --> 00:09:31,066
Maaf, tapi... maksudku...
155
00:09:31,149 --> 00:09:32,985
Aku minta maaf karena telah mengungkitnya.
156
00:09:34,861 --> 00:09:37,239
Aku harus pergi. Aku akan menemuimu sepulang sekolah.
157
00:09:39,408 --> 00:09:40,492
Oke.
158
00:09:42,828 --> 00:09:43,870
Selamat tinggal.
159
00:09:49,876 --> 00:09:52,963
Sudah kubilang, penisnya sebesar ini.
160
00:09:54,673 --> 00:09:57,092
Bagaimana dengan Erik?
Aku yakin dia punya yang besar.
161
00:09:57,175 --> 00:09:59,135
Yah, Tracy tidak akan tahu.
162
00:09:59,219 --> 00:10:00,262
Apa pun.
163
00:10:01,304 --> 00:10:04,057
Ya, menurutku itu cukup sulit
untuk mengetahui ukuran penis dari punuk kering.
164
00:10:04,140 --> 00:10:05,475
Brooke, itu jahat.
165
00:10:05,558 --> 00:10:08,603
Hanya karena saya tidak punya katalog
ukuran penis sekolah sepertimu,
166
00:10:08,687 --> 00:10:10,730
bukan berarti aku tidak tahu satu atau dua hal.
167
00:10:10,814 --> 00:10:13,733
Oke, jadi seberapa besar rumah Erik?
168
00:10:16,444 --> 00:10:17,529
Melihat? Sudah kubilang.
169
00:10:17,612 --> 00:10:18,988
Ayolah, Brooke.
170
00:10:19,072 --> 00:10:20,573
Tidak seperti itu dengan kita.
171
00:10:20,657 --> 00:10:22,951
Maksudku, Erik berbeda.
Dia menghormati batasan saya.
172
00:10:23,034 --> 00:10:25,078
Baiklah, sebaiknya kau berikan anak itu
alasan untuk bertahan,
173
00:10:25,161 --> 00:10:27,789
atau dia akan menemukan seorang gadis
dengan batasan yang lebih longgar.
174
00:10:28,206 --> 00:10:29,374
Erik tidak akan pernah melakukan itu.
175
00:10:29,457 --> 00:10:31,084
Ya, itu yang kamu katakan tentang Trent.
176
00:10:31,167 --> 00:10:34,671
Dia putus denganmu karena seks,
dan itu adalah tahun kedua.
177
00:10:34,754 --> 00:10:37,757
Ya, ini tidak akan terjadi
bekerja tanpa seks.
178
00:10:38,424 --> 00:10:42,345
Ya Tuhan, Trent itu lucu,
dan kudengar dia baru saja putus dengan Holly.
179
00:10:43,262 --> 00:10:47,392
Dengar, Tracy, kami mencintaimu, dan kami mencintai Erik,
tapi mari kita menjadi nyata.
180
00:10:47,850 --> 00:10:50,353
Dia laki-laki, dan laki-laki mempunyai kebutuhan tertentu.
181
00:10:50,436 --> 00:10:54,273
Benar sekali.
Ini seperti manusia gua atau semacamnya.
182
00:10:54,357 --> 00:10:57,902
Ya, aku tidak percaya
kamu telah membuatnya terikat selama ini.
183
00:10:58,820 --> 00:11:00,988
Hei, Erik, coba tebak dengan siapa aku baru saja bicara?
184
00:11:01,072 --> 00:11:02,156
Siapa?
185
00:11:02,240 --> 00:11:04,283
Sepupumu Stifler di Michigan.
186
00:11:04,367 --> 00:11:05,785
Mengapa kamu berbicara dengan sepupuku Dwight?
187
00:11:05,868 --> 00:11:07,954
Oh, kami berbicara sepanjang waktu.
188
00:11:08,037 --> 00:11:09,413
Apa? Kami memiliki banyak kesamaan.
189
00:11:09,497 --> 00:11:11,332
Apa yang sedang dilakukan bajingan gila itu?
190
00:11:11,415 --> 00:11:15,169
Dia berada dalam persaudaraan,
dan yang dilakukan orang-orang itu hanyalah minum dan bercinta.
191
00:11:15,253 --> 00:11:18,005
Dan kebetulan saja mereka melempar
pesta monster akhir pekan ini
192
00:11:18,089 --> 00:11:19,173
untuk Mil Telanjang.
193
00:11:19,256 --> 00:11:20,383
Apa itu Naked Mile?
194
00:11:20,466 --> 00:11:22,259
Oh, kawan, ini masalahnya
tempat ribuan siswa
195
00:11:22,343 --> 00:11:23,719
berlari telanjang melalui kampus.
196
00:11:23,803 --> 00:11:26,013
Ini adalah cara untuk meledak
uap setelah ujian.
197
00:11:26,097 --> 00:11:27,890
Ribuan cewek telanjang?
198
00:11:27,973 --> 00:11:30,976
Stifler mengatakan pesta ini akan menjadi epik.
199
00:11:31,060 --> 00:11:33,229
Intinya adalah, tempat ini dimainkan.
200
00:11:33,312 --> 00:11:34,647
Masa SMA sudah berakhir bagi kita.
201
00:11:34,730 --> 00:11:36,690
Saatnya menancapkan bendera kita di negeri baru.
202
00:11:37,108 --> 00:11:40,653
Porno, cumshot, nenek mati,
dihukum selamanya?
203
00:11:40,736 --> 00:11:41,821
Jangan khawatir.
204
00:11:41,904 --> 00:11:45,199
Katakan saja pada orang tuamu, kamu tahu,
kamu sedang berpikir untuk bersekolah di sana.
205
00:11:45,282 --> 00:11:47,201
- Aku tidak tahu, kawan.
- Bisa aja.
206
00:11:47,284 --> 00:11:49,912
Ibumu menangis ketika kamu memberitahunya
kamu akan bersekolah di Boston.
207
00:11:49,995 --> 00:11:52,706
Dia mungkin akan membantumu berkemas
jika menurutnya itu akan membuatmu tetap dekat dengan rumah.
208
00:11:52,790 --> 00:11:54,041
Aku akan membantumu berkemas.
209
00:11:54,541 --> 00:11:55,793
Aku akan membuat sandwich.
210
00:11:55,918 --> 00:11:57,002
salad ayam?
211
00:11:57,086 --> 00:11:58,170
Tentu saja.
212
00:11:58,253 --> 00:12:00,255
Apakah kamu akan mendapat kesempatan
untuk menemui sepupumu?
213
00:12:00,339 --> 00:12:03,217
Ya. Kami mungkin mampir dan menyapa.
214
00:12:03,300 --> 00:12:06,178
Sekarang, ada seseorang yang kamu
pasti harus diwaspadai.
215
00:12:06,261 --> 00:12:08,639
Aku yakin dia tidak punya waktu
untuk meledakkan bebannya pada keluarganya.
216
00:12:08,722 --> 00:12:10,474
- Harry, kumohon.
Saya tidak mengerti.
217
00:12:10,557 --> 00:12:13,769
Saat aku seusiamu,
Aku sampai ke leherku di poontang.
218
00:12:14,103 --> 00:12:16,313
Saya tidak punya waktu untuk memukul monyet saya.
219
00:12:16,396 --> 00:12:19,775
Terima kasih untuk itu
gambaran yang mengganggu, Ayah.
220
00:12:19,858 --> 00:12:23,737
Maksudku, Stifler tidak berpura-pura
sakit untuk tinggal di rumah dan menarik penis.
221
00:12:23,820 --> 00:12:24,947
Kami membolos kelas untuk mendapatkan pantat.
222
00:12:25,030 --> 00:12:27,407
Ya saya tahu.
Pepatah itu ada di lambang keluarga kami.
223
00:12:27,491 --> 00:12:29,368
Oh, jangan biarkan aku lupa
untuk mengemas Imodium AD.
224
00:12:29,451 --> 00:12:30,786
Anda tahu, kalau-kalau Anda terkena diare.
225
00:12:30,869 --> 00:12:32,788
- Mama.
- Saya sangat bersemangat.
226
00:12:32,871 --> 00:12:33,914
Apakah kamu tidak bersemangat, Harry?
227
00:12:33,997 --> 00:12:35,707
Saya sangat bersemangat.
228
00:12:36,667 --> 00:12:38,335
Jangan bersemangat.
229
00:12:38,418 --> 00:12:39,795
Berhasil
seperti yang kamu katakan.
230
00:12:39,878 --> 00:12:42,839
Dia membantuku berkemas,
dan dia bahkan membuatkan kami sandwich.
231
00:12:42,923 --> 00:12:44,383
- Salad ayam?
- Ya.
232
00:12:44,466 --> 00:12:45,592
Manis.
233
00:12:45,675 --> 00:12:47,427
Lihat, aku sudah bilang padamu. Jangan pernah meragukan saya.
234
00:12:47,719 --> 00:12:51,223
Wah, akhir pekan ini akan jadi acara payudara.
Saya tidak sabar untuk bertemu Stifler.
235
00:12:51,932 --> 00:12:54,684
Hei, kenapa kamu tidak pernah memanggilku Stifler?
236
00:12:55,101 --> 00:12:56,686
Kamu lebih seperti Erik.
237
00:12:58,021 --> 00:12:59,272
Tunggu.
238
00:12:59,981 --> 00:13:01,441
Itu Tracy. Sebaiknya aku mengambilnya.
239
00:13:01,525 --> 00:13:02,609
Baiklah, nanti.
240
00:13:05,612 --> 00:13:08,031
Hei sayang.
Dengar, tentang hari ini, aku benar-benar...
241
00:13:08,114 --> 00:13:10,241
Erik, aku ingin berhubungan seks.
242
00:13:11,159 --> 00:13:12,243
Permisi?
243
00:13:12,744 --> 00:13:14,996
Saya ingin berhubungan seks.
244
00:13:15,080 --> 00:13:16,206
Apakah kamu serius?
245
00:13:16,289 --> 00:13:17,624
Sangat.
246
00:13:18,375 --> 00:13:21,336
Apakah Anda menerima saya dalam panggilan konferensi?
Karena jika Anda melakukannya, itu sangat tidak keren.
247
00:13:21,419 --> 00:13:23,088
Erik, ini bukan lelucon.
248
00:13:23,713 --> 00:13:25,965
Saya ingin berhubungan seks.
249
00:13:27,509 --> 00:13:30,094
Ya! Ya ya.
250
00:13:30,637 --> 00:13:31,721
Malam ini.
251
00:13:31,805 --> 00:13:32,889
Apa?
252
00:13:32,972 --> 00:13:35,391
Malam ini. Saya ingin berhubungan seks malam ini.
253
00:13:35,975 --> 00:13:37,477
Bagaimana aku bisa keluar dari rumahku?
254
00:13:37,560 --> 00:13:38,978
Terserah kamu.
255
00:13:39,103 --> 00:13:42,857
Tapi pada tengah malam, aku akan berada di ruang bawah tanahku
256
00:13:42,941 --> 00:13:44,567
menunggu untuk ditiduri.
257
00:13:45,026 --> 00:13:46,277
Saya akan berada di sana.
258
00:14:08,508 --> 00:14:09,842
Orang munafik.
259
00:14:11,886 --> 00:14:14,680
Jadi Anda mendapatkan bir dan ganja,
dan aku akan menangani nitrousnya.
260
00:14:14,764 --> 00:14:16,641
Anda mengerti. Apa yang Erik bawa?
261
00:14:16,724 --> 00:14:17,892
Sandwich.
262
00:14:17,975 --> 00:14:21,604
Bagus. Salad ayam dan vagina kampus.
263
00:14:21,687 --> 00:14:23,314
Kombinasi favorit saya.
264
00:14:23,397 --> 00:14:25,191
Ya, setidaknya kamu bisa mencicipinya
salad ayamnya.
265
00:14:25,274 --> 00:14:26,442
Aduh.
266
00:14:26,525 --> 00:14:28,361
Hei, menurutmu apa yang sedang dilakukan Erik
sekarang?
267
00:14:28,444 --> 00:14:30,655
Mungkin karena menyukai tempat sampah porno.
268
00:14:31,364 --> 00:14:34,909
Tidak ada lagi yang suka dengan pornografi.
Tidak ada lagi lelucon perawan.
269
00:14:34,992 --> 00:14:37,328
Malam ini, Erik Stifler menjadi seorang pria dewasa.
270
00:15:14,490 --> 00:15:16,241
- Hai.
- Ayo masuk.
271
00:15:24,458 --> 00:15:25,709
- Baiklah, dengarkan.
- Tidak.
272
00:15:26,543 --> 00:15:27,961
Jangan bicara.
273
00:15:54,321 --> 00:15:55,405
Tunggu.
274
00:15:55,489 --> 00:15:56,573
Apa?
275
00:15:56,656 --> 00:15:58,074
Apakah kamu mendengar sesuatu?
276
00:15:58,158 --> 00:16:01,828
Tidak. Jangan khawatir, orang tuaku pingsan.
277
00:16:04,206 --> 00:16:07,083
Apa kamu yakin?
Anda tahu bagaimana keadaan perut saya.
278
00:16:07,876 --> 00:16:10,462
Di sini, saya akan membantu Anda bersantai.
279
00:16:25,101 --> 00:16:27,312
Anda membawa sesuatu, kan?
280
00:16:29,439 --> 00:16:31,649
Oh sial. Saya meninggalkannya di rumah.
281
00:16:33,318 --> 00:16:35,361
Saya bisa berlari kembali dan mengambilnya.
Aku akan kembali sekitar jam lima...
282
00:16:35,445 --> 00:16:37,989
Tidak, tidak, jangan khawatir. Aku punya satu.
283
00:16:41,784 --> 00:16:44,204
Apakah kamu ingin memakainya atau haruskah aku?
284
00:16:44,454 --> 00:16:46,247
Mari kita pakai bersama-sama.
285
00:17:04,223 --> 00:17:05,475
Apakah kamu siap?
286
00:17:06,309 --> 00:17:07,351
Ya.
287
00:17:09,061 --> 00:17:12,565
Kotoran. Seseorang datang.
Cepat, pergi ke belakang bar. Sekarang!
288
00:17:24,410 --> 00:17:26,621
Sayang, apa yang masih kamu lakukan?
289
00:17:27,705 --> 00:17:28,831
Yoga.
290
00:17:29,332 --> 00:17:30,583
Saya makan terlalu banyak saat makan malam.
291
00:17:30,666 --> 00:17:32,126
Mengapa Anda tidak menggunakan Alka-Seltzer?
292
00:17:32,209 --> 00:17:33,961
Alka-Seltzer ditujukan untuk bayi.
293
00:17:34,045 --> 00:17:35,504
Aku hanya butuh minuman malam.
294
00:17:38,841 --> 00:17:40,176
Permisi.
295
00:17:40,259 --> 00:17:42,470
Sepertinya Anda bisa menggunakan Alka-Seltzer.
296
00:17:42,553 --> 00:17:44,680
Ayah. Sini, biar aku ambilkan minumanmu.
297
00:17:44,764 --> 00:17:46,891
Tidak, tidak apa-apa, sayang.
Anda kembali ke yoga Anda.
298
00:17:46,974 --> 00:17:48,601
Tidak, Ayah, aku sangat ingin.
299
00:17:48,684 --> 00:17:51,770
Sayang, aku sudah dewasa.
Aku bisa membuat minumanku sendiri.
300
00:18:06,785 --> 00:18:08,370
Apa itu tadi?
301
00:18:09,246 --> 00:18:10,331
Apa tadi?
302
00:18:10,414 --> 00:18:11,623
Saya tidak mendengar apa pun.
303
00:18:12,333 --> 00:18:15,419
Ada suara berisik
datang dari ruang cuci.
304
00:18:45,115 --> 00:18:46,408
Saya pasti mendengar sesuatu.
305
00:18:46,491 --> 00:18:49,786
Lihat, Ayah? Aku sudah bilang padamu.
Sekarang, ayo buatkan minumanmu.
306
00:18:53,081 --> 00:18:54,166
Apa...
307
00:19:10,432 --> 00:19:12,100
Kamu baik-baik saja, sayang?
308
00:19:12,184 --> 00:19:13,685
Aku baik-baik saja, Ayah.
309
00:19:27,324 --> 00:19:30,618
Oh, bajingan sakit itu mengambilnya
omong kosong di pengering kami.
310
00:19:32,245 --> 00:19:33,955
Saya menelepon polisi.
311
00:19:49,470 --> 00:19:51,723
RYAN? RYAN?
312
00:19:51,806 --> 00:19:53,850
Ryan, bangun kawan. RYAN!
313
00:19:53,933 --> 00:19:55,476
Apa-apaan ini?
314
00:19:55,560 --> 00:19:57,186
Ini aku. Itu Erik.
315
00:19:57,270 --> 00:20:00,148
Kawan, kenapa kamu telanjang di kamarku?
316
00:20:01,774 --> 00:20:03,943
Dan dengan karet di penismu.
317
00:20:04,027 --> 00:20:06,112
Oh ya. Maaf tentang itu.
318
00:20:07,030 --> 00:20:09,991
Dengar, aku dalam masalah serius, oke?
Saya butuh bantuan Anda.
319
00:20:11,951 --> 00:20:13,661
Bau apa itu?
320
00:20:14,078 --> 00:20:16,080
Apakah kamu menginjak kotoran anjing?
321
00:20:16,747 --> 00:20:18,040
Ya.
322
00:20:18,916 --> 00:20:22,086
Hei kawan, terima kasih untuk pakaiannya.
Saya akan mengembalikannya kepada Anda.
323
00:20:22,170 --> 00:20:25,006
Tidak, terima kasih. Mengapa kamu tidak membakarnya saja?
324
00:20:26,841 --> 00:20:29,302
Ingin tahu apakah aku mendapat imbalan karena menyerahkanmu.
325
00:20:29,552 --> 00:20:31,679
Jika dituduhkan
ketidakwajaran dikonfirmasi,
326
00:20:31,762 --> 00:20:34,056
hal ini bisa berdampak buruk bagi Gedung Putih.
327
00:20:34,140 --> 00:20:35,891
Sumber dekat
administrasi juga tidak akan melakukannya
328
00:20:35,975 --> 00:20:38,227
mengkonfirmasi atau menyangkal tuduhan tersebut.
329
00:20:38,311 --> 00:20:41,981
Dan di berita lokal, seorang pencuri bertopeng pecah
ke daerah tempat tinggal,
330
00:20:42,064 --> 00:20:46,360
buang air besar di pengering keluarga,
dan kemudian mengekspos dirinya pada seorang gadis remaja.
331
00:20:46,444 --> 00:20:47,945
Polisi melanjutkan pencarian,
332
00:20:48,028 --> 00:20:50,906
tapi keberadaan dan
identitas pelaku tidak diketahui.
333
00:20:50,990 --> 00:20:52,616
Apa yang salah dengan orang-orang ini?
334
00:20:52,700 --> 00:20:54,285
Dan sekarang, Dakota Snow
dengan perkiraan akhir pekan.
335
00:20:54,368 --> 00:20:55,453
Saya tidak tahu.
336
00:21:04,003 --> 00:21:05,129
Kamu membuatku takut.
337
00:21:05,212 --> 00:21:06,463
Maaf.
338
00:21:06,922 --> 00:21:08,048
Dengar, tentang tadi malam...
339
00:21:08,132 --> 00:21:11,719
Ya, kamu tahu,
Aku lebih suka tidak membicarakannya.
340
00:21:11,927 --> 00:21:14,013
Saya pikir kita harus melakukannya.
341
00:21:14,847 --> 00:21:17,850
Erik, kamu membuat masalah di pengeringku.
342
00:21:17,975 --> 00:21:20,477
Ayahmu membuatku takut.
343
00:21:21,103 --> 00:21:22,396
- Tunggu.
- Kau tahu, ayo...
344
00:21:22,479 --> 00:21:24,565
Mari kita lupakan saja, oke?
345
00:21:26,775 --> 00:21:29,361
Oke, tapi bagaimana dengan hal lainnya?
346
00:21:32,322 --> 00:21:33,615
Seks?
347
00:21:34,450 --> 00:21:36,952
Saya menganggap tadi malam sebagai tanda dari atas.
348
00:21:37,077 --> 00:21:38,912
Tapi mungkin...
Maksudku, jika ayahmu tidak turun...
349
00:21:38,996 --> 00:21:41,999
Erik, aku mencintaimu. aku hanya...
350
00:21:42,499 --> 00:21:44,084
Saya belum siap.
351
00:21:44,668 --> 00:21:45,877
Benar-benar?
352
00:21:47,421 --> 00:21:48,630
Benar-benar.
353
00:21:48,839 --> 00:21:52,175
Tapi saya juga menyadari betapa siapnya Anda.
354
00:21:53,093 --> 00:21:55,220
Aku tidak ingin putus karena seks.
355
00:21:55,304 --> 00:21:57,139
Saya rasa kita tidak perlu melakukannya.
356
00:21:58,098 --> 00:22:02,519
Saya belum siap. Anda.
Egois bagiku jika membuatmu terikat.
357
00:22:04,354 --> 00:22:06,857
Jadi, inilah yang saya usulkan.
358
00:22:08,150 --> 00:22:10,444
Tiket masuk bebas rasa bersalah untuk akhir pekan ini.
359
00:22:10,527 --> 00:22:13,697
Itu berarti Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan di atas sana
360
00:22:13,989 --> 00:22:16,116
tanpa konsekuensi.
361
00:22:17,909 --> 00:22:19,661
Anda yakin tentang ini?
362
00:22:19,911 --> 00:22:23,498
Saya tidak memikirkan cinta dan seks
harus terikat satu sama lain,
363
00:22:24,457 --> 00:22:26,418
jadi aku baik-baik saja dengan ini.
364
00:22:26,835 --> 00:22:30,046
Suatu akhir pekan. Keluarkan dari sistem Anda,
365
00:22:31,423 --> 00:22:33,216
dan kembali padaku.
366
00:22:34,718 --> 00:22:36,594
Apakah ini semacam ujian?
367
00:22:37,846 --> 00:22:39,180
Sama sekali tidak.
368
00:22:46,604 --> 00:22:48,356
dan salah satu bir bom.
Ya.
369
00:22:48,439 --> 00:22:49,691
Lihat, ini sempurna.
370
00:22:50,567 --> 00:22:52,193
Hei, kita sudah siap?
371
00:22:52,443 --> 00:22:53,903
Aku tidak tahu.
372
00:22:53,987 --> 00:22:55,071
Sudah kubilang dia akan muntah.
373
00:22:55,154 --> 00:22:58,074
Setidaknya beritahu aku padamu
membawakan sandwich.
374
00:22:58,241 --> 00:22:59,993
Apa masalahnya?
375
00:23:00,076 --> 00:23:01,786
Tidak ada masalah.
376
00:23:02,078 --> 00:23:04,455
Tracy baru saja memberiku
izin bebas rasa bersalah untuk akhir pekan,
377
00:23:04,539 --> 00:23:06,958
yang berarti aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
378
00:23:07,041 --> 00:23:08,334
Apa pun?
379
00:23:09,419 --> 00:23:10,795
Maksudmu...
380
00:23:10,878 --> 00:23:14,716
Ya, katanya
bahwa cinta dan seks tidak harus dikaitkan.
381
00:23:14,799 --> 00:23:16,467
Dia ingin aku mengeluarkannya dari sistemku.
382
00:23:16,551 --> 00:23:21,389
Kawan, pacarmu baru saja pergi
yang paling jelek hingga paling keren dalam satu kesempatan.
383
00:23:22,223 --> 00:23:24,350
Kalian pikir itu bisa jadi, seperti,
semacam ujian?
384
00:23:24,433 --> 00:23:26,686
- Tidak, tidak.
- Tidak, tidak.
385
00:23:26,769 --> 00:23:28,229
Tracy adalah gadis yang cerdas.
386
00:23:28,312 --> 00:23:30,022
Dia cukup dewasa untuk melihatnya
bahwa kamu seorang laki-laki...
387
00:23:30,106 --> 00:23:32,525
- Ya.
...dan Anda memiliki kebutuhan tertentu.
388
00:23:32,608 --> 00:23:33,693
Menurutmu begitu?
389
00:23:33,776 --> 00:23:35,194
Sangat.
390
00:23:36,153 --> 00:23:37,196
Anda sedang mengemudi.
391
00:23:37,280 --> 00:23:39,782
Sekarang masuk ke dalam mobil
jadi kami bisa membelikanmu vagina acak.
392
00:23:40,950 --> 00:23:44,578
Tuan-tuan, ini hari Jumat sore,
kita punya tangki bensin yang penuh,
393
00:23:44,662 --> 00:23:46,998
seperempat ons ganja,
tiga kotak bir,
394
00:23:47,081 --> 00:23:49,417
tangki nitrous seberat sepuluh pon,
kami masih di bawah umur...
395
00:23:49,500 --> 00:23:52,044
Dan saya terlalu mabuk untuk mengemudi.
396
00:23:53,170 --> 00:23:54,213
Pukul itu.
397
00:24:15,818 --> 00:24:17,945
Kamu yakin ini aman?
398
00:24:18,070 --> 00:24:21,907
Ini sama amannya dengan bahan kimia lainnya
digunakan untuk membekukan hewan kering.
399
00:24:25,077 --> 00:24:26,829
Lihatlah ukuran ayam sialan itu.
400
00:24:26,912 --> 00:24:27,955
Di mana?
401
00:24:30,916 --> 00:24:33,419
Wah, apa-apaan ini?
- Ayam apa?
402
00:24:33,544 --> 00:24:35,796
Tenang, dia berhalusinasi.
403
00:24:37,005 --> 00:24:39,007
Apakah kamu sudah gila?
404
00:24:39,091 --> 00:24:41,927
Ya, Tracy. Apa yang kamu pikirkan?
405
00:24:42,010 --> 00:24:44,721
Tapi kalian memberitahuku
Saya harus memberinya alasan untuk bertahan.
406
00:24:44,805 --> 00:24:46,682
Ya, kamu memberinya alasan,
407
00:24:46,765 --> 00:24:49,226
tidak memberinya izin masuk gratis
untuk pergi mengadakan pesta akhir pekan.
408
00:24:49,309 --> 00:24:50,644
Anda harus menghentikan ini.
409
00:24:50,727 --> 00:24:54,147
Jika dia berhubungan seks akhir pekan ini,
menurutmu apa yang akan terjadi?
410
00:24:54,231 --> 00:24:55,482
Bahwa itu akan mengeluarkannya dari sistemnya.
411
00:24:55,565 --> 00:24:57,317
Oh ya. Begitulah cara kerjanya.
412
00:24:57,401 --> 00:24:59,736
Dia akan pergi dari
bersantai hingga melakukan humping kering.
413
00:24:59,820 --> 00:25:01,488
Ini cukup berisiko, Tracy.
414
00:25:01,571 --> 00:25:04,991
Berisiko? Ini benar-benar kotak Pandora.
415
00:25:05,784 --> 00:25:10,122
Dan begitu dia merasakannya
beludru merah muda lembut di bagian dalam kotak,
416
00:25:10,205 --> 00:25:13,959
dia tidak akan kembali
untuk menggosok penisnya di bagian luar tutupnya.
417
00:25:14,042 --> 00:25:15,836
Tidak pernah berpikir seperti itu.
418
00:25:15,919 --> 00:25:18,130
Tracy, pria itu seperti anjing
419
00:25:18,213 --> 00:25:20,924
yang berlarian dan punuk
apa pun yang mereka lihat.
420
00:25:21,007 --> 00:25:24,010
Sekarang pergilah dan ikat kembali anjingmu.
421
00:25:47,158 --> 00:25:48,660
Ayolah, Erik.
422
00:25:54,916 --> 00:25:57,377
Saya tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
423
00:26:02,882 --> 00:26:05,718
Maaf, anak-anak. Ini yang terbaik.
424
00:26:32,662 --> 00:26:33,746
Tracy?
425
00:26:34,747 --> 00:26:35,957
Oh, Tuan Levenstein.
426
00:26:36,040 --> 00:26:37,208
- Hai.
- Hai.
427
00:26:37,291 --> 00:26:39,126
Anda kembali untuk melakukan yoga lagi.
428
00:26:39,210 --> 00:26:40,711
Nah, istri saya ketagihan,
429
00:26:40,795 --> 00:26:45,758
dan dia berpikir jika aku bisa
sedikit lebih fleksibel, kita bisa mencoba beberapa yang baru...
430
00:26:47,343 --> 00:26:51,180
Pernahkah kamu mendengar tentang sebuah buku
disebut Kama Sutra?
431
00:26:53,015 --> 00:26:54,058
Tidak.
432
00:26:54,517 --> 00:26:56,394
Oh, baiklah, istriku baru saja mendapatkannya,
433
00:26:56,477 --> 00:27:00,231
dan ada beberapa hal di sana yang memerlukan
beberapa peregangan serius,
434
00:27:00,314 --> 00:27:02,358
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
435
00:27:02,942 --> 00:27:06,153
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Anda terlihat sedikit kesal.
436
00:27:06,737 --> 00:27:09,698
Oh, tahukah kamu, hanya sekedar urusan pacar.
437
00:27:09,782 --> 00:27:11,992
Oh, urusan pacar.
438
00:27:12,576 --> 00:27:15,079
Baiklah, jika ada yang bisa saya lakukan.
439
00:27:15,996 --> 00:27:19,667
Jangan tersinggung atau apa pun,
tapi menurutku kamu tidak akan mengerti.
440
00:27:20,292 --> 00:27:21,669
Oh, begitu.
441
00:27:22,670 --> 00:27:25,047
Anda tahu, anak saya mendapat bagian yang adil
442
00:27:25,130 --> 00:27:28,884
hubungan/seksual/
443
00:27:30,552 --> 00:27:32,805
kesulitan terkait kue,
444
00:27:32,888 --> 00:27:37,309
dan saya pikir saran saya
membantunya selama bertahun-tahun.
445
00:27:38,811 --> 00:27:42,481
Nah, apakah Anda punya saran untuk seorang gadis
cukup bodoh untuk memberikan pacar perawannya
446
00:27:42,564 --> 00:27:45,067
izin bebas rasa bersalah untuk akhir pekan?
447
00:27:45,692 --> 00:27:48,612
Maaf, izin bebas rasa bersalah?
448
00:27:48,946 --> 00:27:52,282
Itu berarti dia bisa melakukan apapun yang dia mau
akhir pekan ini tanpa konsekuensi.
449
00:27:52,366 --> 00:27:54,284
Ya ampun!
450
00:27:54,660 --> 00:27:57,579
Memang terdengar progresif,
451
00:27:58,247 --> 00:28:03,210
dan taruhan aman tentang apa yang mungkin terjadi
akhir pekan yang membosankan.
452
00:28:05,003 --> 00:28:07,589
Dia ada di Naked Mile akhir pekan ini.
453
00:28:07,756 --> 00:28:12,010
Anda memberi pacar Anda izin bebas rasa bersalah
ke Naked Mile? Apakah kamu bercanda?
454
00:28:12,094 --> 00:28:15,389
Tracy, Naked Mile itu gila. kamu...
455
00:28:15,472 --> 00:28:19,142
Dari apa yang saya dengar.
Saya tidak tahu dari pengalaman pribadi
456
00:28:19,226 --> 00:28:23,647
karena aku, kamu tahu,
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
457
00:28:23,730 --> 00:28:26,358
Tapi, lihat, Tracy,
458
00:28:26,441 --> 00:28:29,694
meskipun pacarmu ada di Naked Mile ini,
459
00:28:29,778 --> 00:28:32,781
itu tidak berarti dia akan melakukan apa pun.
460
00:28:34,032 --> 00:28:35,116
Benar-benar?
461
00:28:35,200 --> 00:28:38,286
Yah, hanya karena dia bisa,
bukan berarti dia akan melakukannya.
462
00:28:39,537 --> 00:28:42,582
Hubungan adalah tentang kepercayaan.
463
00:28:45,794 --> 00:28:48,213
Ya, saya rasa Anda benar.
464
00:28:49,005 --> 00:28:51,883
Yah, namaste.
465
00:28:52,384 --> 00:28:53,635
Namaste.
466
00:29:11,611 --> 00:29:13,655
Hei, apakah kamu melihat ponselku?
467
00:29:13,738 --> 00:29:14,906
Tidak.
468
00:29:14,989 --> 00:29:16,950
Mungkin Anda meninggalkannya di sekolah.
469
00:29:17,033 --> 00:29:18,993
Tidak, tidak, kupikir aku memasukkannya ke dalam ranselku.
470
00:29:22,830 --> 00:29:26,042
Hei, kamu ingin menepi
pada saat itu berhenti di depan? Aku harus buang air kecil.
471
00:29:26,125 --> 00:29:28,544
Kencing saja di kaleng atau apalah.
472
00:29:30,046 --> 00:29:32,048
Astaga, aku bisa saja melukai bibirku.
473
00:29:32,131 --> 00:29:33,591
Nah, kencinglah ke luar jendela.
474
00:30:00,368 --> 00:30:03,579
Suka angin sepoi-sepoi dari danau.
475
00:30:16,300 --> 00:30:18,511
Tempat ini luar biasa.
476
00:30:18,761 --> 00:30:21,847
Bayangkan saja, tahun depan
Aku akan pergi ke sini.
477
00:30:21,931 --> 00:30:24,808
Ya, terima kasih kepada Ayah
dan koneksi alumninya.
478
00:30:24,892 --> 00:30:27,728
Persetan.
Sudah kubilang padamu, aku berhasil mendapatkan nilai SAT-ku.
479
00:30:27,811 --> 00:30:30,272
Anda mencetak lima poin
di atas terbelakang secara hukum.
480
00:30:32,191 --> 00:30:34,693
Apa pun. Masih masuk.
481
00:30:35,861 --> 00:30:37,946
Hei, kenapa di sini baunya seperti kencing?
482
00:30:41,033 --> 00:30:43,202
Ini dia. Beta Delta Xi.
483
00:30:43,285 --> 00:30:45,120
Ini rumahnya?
Ya.
484
00:30:45,204 --> 00:30:46,246
Dingin.
485
00:30:48,165 --> 00:30:49,208
Wah.
486
00:30:55,714 --> 00:30:56,965
Apa yang terjadi di sini?
487
00:30:57,049 --> 00:30:58,675
Saya tidak tahu.
488
00:31:06,767 --> 00:31:10,312
Minum. Minum. Minum. Minum.
489
00:31:15,442 --> 00:31:17,402
Minum. Minum. Minum. Minum.
490
00:31:17,486 --> 00:31:18,570
Tahan minumanmu!
491
00:31:22,449 --> 00:31:23,742
Wah.
492
00:31:30,081 --> 00:31:31,791
Oke.
493
00:31:32,417 --> 00:31:33,835
Ya.
494
00:31:37,505 --> 00:31:39,966
Bagaimana perasaanmu di sana, Stretch?
495
00:31:40,425 --> 00:31:41,676
Sedikit pusing?
496
00:31:43,178 --> 00:31:44,596
Karena coba tebak?
497
00:31:44,888 --> 00:31:48,933
Stifler bisa meminum minuman ini sepanjang hari.
498
00:31:54,314 --> 00:31:55,690
Pengap!
499
00:31:57,150 --> 00:31:59,444
Sepupumu adalah pahlawanku.
500
00:32:02,197 --> 00:32:04,783
- Baiklah, semuanya diam!
- Oh, sial.
501
00:32:04,866 --> 00:32:06,451
Keamanan kampus.
502
00:32:07,410 --> 00:32:09,329
Tidak ada yang mengambil minuman lagi...
503
00:32:13,541 --> 00:32:16,794
...sampai taruhanku turun. Saya mendapat $200 dari Stifler!
504
00:32:21,424 --> 00:32:24,385
Spanky, kamu membuatku pergi,
dasar bajingan bodoh.
505
00:32:24,469 --> 00:32:26,179
Mari kita lakukan. Lakukan!
506
00:32:26,262 --> 00:32:27,305
Ya.
507
00:32:44,071 --> 00:32:47,325
Kamu jadi gila, kawan.
Aku akan memberimu sebanyak itu.
508
00:32:47,408 --> 00:32:49,076
Tapi kau bukan tandingan Stif-man.
509
00:32:51,078 --> 00:32:52,830
Persetan denganmu, Stifler.
510
00:32:54,707 --> 00:32:55,833
Ya.
511
00:32:57,585 --> 00:32:58,711
Ya.
512
00:33:03,883 --> 00:33:05,217
Ada apa, Boy Band?
513
00:33:05,301 --> 00:33:08,095
Anda memerlukan sesuatu yang kecil
untuk menenangkan perutmu?
514
00:33:18,105 --> 00:33:20,524
Ya, nikmati esensi Stifler.
515
00:33:21,192 --> 00:33:23,319
Sangat pedas.
516
00:33:33,412 --> 00:33:34,496
Ya!
517
00:33:34,580 --> 00:33:38,292
Dan masih Juara Minum Kelas Berat
Dunia,
518
00:33:38,375 --> 00:33:43,380
Dwight "Si Hati Besi" Stifler!
519
00:33:45,632 --> 00:33:48,844
Aku bajingan yang buruk, sayang!
520
00:33:56,560 --> 00:33:58,437
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
521
00:34:05,319 --> 00:34:07,321
Hei, sepupu.
522
00:34:08,822 --> 00:34:10,198
Bagaimana kabarmu?
523
00:34:10,657 --> 00:34:13,702
Aku baik-baik saja, Dwight. Apakah kamu baik-baik saja?
524
00:34:14,286 --> 00:34:15,621
Oh ya, aku baik-baik saja.
525
00:34:16,788 --> 00:34:18,040
Saya baik-baik saja.
526
00:34:18,540 --> 00:34:22,335
Hei, aku dengar kamu membunuh
Nenek dengan mani muncratmu.
527
00:34:24,296 --> 00:34:25,630
Itu menyebalkan, kawan.
528
00:34:30,886 --> 00:34:32,304
Haruskah kita membawanya ke rumah sakit?
529
00:34:32,387 --> 00:34:34,055
Tidak, dia akan baik-baik saja.
530
00:34:34,139 --> 00:34:37,017
Dia bilang padaku dia melakukan ini, sebulan sekali.
531
00:34:38,059 --> 00:34:42,355
Oke, baiklah, kalian awasi dia.
Aku akan pergi ke kamar mandi.
532
00:34:59,164 --> 00:35:01,541
Jadi, kapan kita akan mulai berpesta?
533
00:35:01,833 --> 00:35:04,085
Oh, seseorang merasa sedikit lincah.
534
00:35:04,419 --> 00:35:07,922
Anggap saja saya akhirnya memutuskan
untuk mengharumkan nama keluarga.
535
00:35:09,883 --> 00:35:13,094
Pengap? Kita punya masalah serius, kawan.
536
00:35:13,887 --> 00:35:17,098
Mike dan teman-temannya baru saja ditangkap
mencoba mencuri monyet dari kebun binatang.
537
00:35:18,766 --> 00:35:21,686
Jadi apa masalahnya?
Ambil saja uang dari dana jaminan saya.
538
00:35:21,769 --> 00:35:23,980
Mereka hampir separuh tim sepak bola kita.
539
00:35:24,063 --> 00:35:26,899
Kita harus membentuk tim
di lapangan, kawan, atau kita selesai.
540
00:35:26,983 --> 00:35:29,319
- Mengapa?
- Karena kita sudah dalam masa percobaan.
541
00:35:29,652 --> 00:35:32,322
Kita harus berpartisipasi dalam setiap acara antar sekolah
542
00:35:32,530 --> 00:35:34,741
atau kita dikeluarkan dari kampus, kawan.
543
00:35:34,907 --> 00:35:36,492
Kami kekurangan empat orang.
544
00:35:41,247 --> 00:35:42,331
Saya bermain sepak bola.
545
00:35:43,416 --> 00:35:45,418
Saya bermain di tahun pertama.
546
00:35:47,128 --> 00:35:48,421
Bagaimana denganmu?
547
00:35:49,297 --> 00:35:50,715
Sedikit Nerf di sana-sini.
548
00:35:50,798 --> 00:35:53,092
Cukup bagus. Pengap?
549
00:35:53,176 --> 00:35:54,302
Hmm?
550
00:35:54,385 --> 00:35:57,221
Bisakah kamu bermain?
551
00:36:03,185 --> 00:36:07,064
Jangan pernah
552
00:36:07,148 --> 00:36:09,150
tanyakan apakah Stifler bisa bermain.
553
00:36:19,910 --> 00:36:20,995
Aku baik-baik saja.
554
00:36:24,165 --> 00:36:28,419
Tim yang kami mainkan
tidak terkalahkan selama lima tahun berturut-turut.
555
00:36:28,502 --> 00:36:30,713
Orang-orang ini pasti sangat serius.
556
00:36:30,796 --> 00:36:33,048
Benar sekali, mereka serius.
557
00:36:33,257 --> 00:36:35,384
Lambda Pi Gamma.
558
00:36:35,467 --> 00:36:38,929
Mereka adalah saingan berat kami dalam segala hal:
Olahraga, wanita, minuman keras.
559
00:36:39,972 --> 00:36:42,766
Orang-orang ini sangat jahat.
560
00:36:44,310 --> 00:36:45,519
Bersiap!
561
00:36:45,602 --> 00:36:46,937
Ayo!
562
00:36:47,438 --> 00:36:48,856
Turun!
563
00:36:49,690 --> 00:36:51,900
Biru 42.
564
00:36:52,151 --> 00:36:53,235
Mereka cebol.
565
00:36:53,318 --> 00:36:54,403
Pondok, pondok!
566
00:36:58,282 --> 00:37:00,284
Jangan biarkan ukurannya membodohi Anda.
567
00:37:00,367 --> 00:37:04,121
Orang-orang ini sungguh binatang.
568
00:37:04,246 --> 00:37:07,291
Apakah saya mengonsumsi terlalu banyak nitro?
Persaudaraan cebol?
569
00:37:07,541 --> 00:37:12,045
Orang-orang cebol kaya dari infomersial itu
memberi sekolah sejumlah besar hibah,
570
00:37:12,129 --> 00:37:15,841
dan memulai sekolah
untuk mereka yang tertantang secara vertikal dan persaudaraan.
571
00:37:15,924 --> 00:37:18,677
Dan di sinilah tempat setiap orang cebol
di Amerika ingin menjadi.
572
00:37:18,760 --> 00:37:19,803
Kaki panas!
573
00:37:19,886 --> 00:37:20,971
Itu benar.
574
00:37:21,054 --> 00:37:22,097
Perincian.
575
00:37:22,180 --> 00:37:24,725
Orang-orang ini adalah yang terbaik dari yang terbaik.
576
00:37:25,976 --> 00:37:27,519
Baiklah, baiklah.
577
00:37:28,186 --> 00:37:32,149
Kalau bukan retard ukuran biasa
dan Kapten Retard sendiri.
578
00:37:32,232 --> 00:37:34,151
Anda siap untuk mendapatkan pantat Anda
ditendang lagi, Shitler?
579
00:37:35,110 --> 00:37:37,988
Kembali ke Oz di sana
sebelum pantatmu diinjak, Toto.
580
00:37:39,239 --> 00:37:42,701
Toto adalah anjingnya, dasar idiot.
581
00:37:42,826 --> 00:37:46,204
Jilat bolaku, pengendara roda besar,
bajingan cebol.
582
00:37:46,288 --> 00:37:48,164
Itu orang kecil, gila.
583
00:37:48,498 --> 00:37:52,127
Tahun ini, aku akan mengambilnya
sepotong dari kaki Anda yang lain.
584
00:37:52,419 --> 00:37:53,670
Kamu kecil...
585
00:37:57,882 --> 00:38:01,011
- Kamu menginginkannya? Anda menginginkannya? Ayo.
- Tenang saja.
586
00:38:01,094 --> 00:38:02,554
Wah. Wah.
587
00:38:02,762 --> 00:38:04,472
Minggir, brengsek.
588
00:38:07,809 --> 00:38:09,769
Apa masalah orang itu?
589
00:38:09,853 --> 00:38:12,272
Itu Batu. Dia gila.
590
00:38:12,355 --> 00:38:13,940
- Dia bermain kotor.
Minggir, dasar idiot.
591
00:38:14,023 --> 00:38:16,568
Tahun lalu, dia menggigit pahaku.
592
00:38:16,651 --> 00:38:18,069
Yesus!
593
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
Hei, pacarnya cukup seksi.
594
00:38:21,990 --> 00:38:25,785
Ya. Dan ada apa dengan pria berukuran biasa itu?
595
00:38:26,244 --> 00:38:30,623
Oh, itu sepupu Rock.
Mereka harus membiarkannya masuk. Warisan.
596
00:38:32,542 --> 00:38:35,336
Dasar brengsek.
597
00:38:36,087 --> 00:38:37,255
Bisakah dia bermain?
598
00:38:37,922 --> 00:38:40,883
Tidak, dia menyebalkan.
599
00:38:52,478 --> 00:38:53,646
Hei, angkat kepalamu.
600
00:38:53,729 --> 00:38:56,274
Apapun itu, mereka cebol.
Seberapa buruknya?
601
00:39:10,246 --> 00:39:11,330
Sialan!
602
00:39:20,798 --> 00:39:23,342
Angkat kepalamu, jalang.
603
00:39:28,806 --> 00:39:32,518
Sudah kubilang padamu, kawan.
Jangan meremehkan bajingan kecil ini.
604
00:39:34,228 --> 00:39:35,521
Turun!
605
00:39:35,604 --> 00:39:36,981
Mengatur!
606
00:39:37,523 --> 00:39:38,566
Pondok!
607
00:39:58,752 --> 00:40:00,003
Ya!
608
00:40:41,128 --> 00:40:42,921
- Beta!
- Ayo!
609
00:40:43,004 --> 00:40:45,215
Ayo pergi, teman-teman. Hubungi kami.
610
00:40:45,882 --> 00:40:47,634
Turun!
611
00:40:48,301 --> 00:40:49,803
Bagaimana perasaanmu, Stifler?
612
00:40:49,886 --> 00:40:52,514
Tinggiku 6'1", Frodo. Bagaimana denganmu?
613
00:40:56,601 --> 00:40:57,644
Pondok!
614
00:41:01,898 --> 00:41:03,817
Keparat kecil itu menggigitku lagi.
615
00:41:10,949 --> 00:41:12,450
Tidak di mataku!
616
00:41:20,917 --> 00:41:23,670
Lucu, kamu tidak terlihat setinggi 6'1" dari sini,
noda kotoran.
617
00:41:53,408 --> 00:41:54,534
Tuhan,
618
00:41:55,284 --> 00:41:57,495
Aku benci pria sialan itu.
619
00:41:57,578 --> 00:41:59,288
Aku terbunuh di luar sana.
620
00:41:59,372 --> 00:42:00,623
Aku tidak bisa lepas.
621
00:42:00,706 --> 00:42:03,835
Mereka sangat cepat dan kecil.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
622
00:42:03,918 --> 00:42:06,087
Berhentilah menangis, kalian semua
dari pussies yang memakai bra.
623
00:42:06,170 --> 00:42:09,882
Aku baru saja mengeluarkan sepotong dari kakiku.
Kamu tidak mendengarku menangis.
624
00:42:09,966 --> 00:42:11,717
Baiklah kalau begitu, mari kita taruh
bola kami di atas meja.
625
00:42:11,801 --> 00:42:15,972
Ayo kita keluar dan tunjukkan pada anak-anak kecil ini
dasar jalang, apa arti menjadi Beta.
626
00:42:16,055 --> 00:42:17,890
- Kalian paham maksudku, kawan?
- Ya, ya.
627
00:42:17,974 --> 00:42:19,767
Baiklah, Beta di nomor tiga.
628
00:42:20,393 --> 00:42:22,103
- Satu, dua, tiga, Beta!
Beta!
629
00:42:23,354 --> 00:42:24,563
- Turun!
- Mengatur!
630
00:42:25,356 --> 00:42:26,482
Pondok!
631
00:42:31,987 --> 00:42:33,030
Pergi!
632
00:42:36,992 --> 00:42:38,118
Pergi!
633
00:43:24,289 --> 00:43:25,749
Ya, ya. Ayo pergi, teman-teman.
634
00:43:27,167 --> 00:43:29,253
Baiklah, kita punya waktu lima detik lagi, teman-teman.
635
00:43:29,336 --> 00:43:32,422
Jika Anda akan mendapatkannya
ditangani, menyampingkannya ke orang terdekat.
636
00:43:32,506 --> 00:43:34,424
Itu satu-satunya kesempatan kita.
637
00:43:34,508 --> 00:43:37,219
Baiklah, ayo berangkat sekarang.
Ayo, Beta di kelas tiga.
638
00:43:37,302 --> 00:43:38,345
- Beta pada tiga.
- Siapa yang bersamaku?
639
00:43:38,428 --> 00:43:40,931
- Satu, dua, tiga, Beta!
Beta!
640
00:43:49,314 --> 00:43:50,690
Turun!
641
00:43:53,985 --> 00:43:56,238
Mengatur!
642
00:44:09,918 --> 00:44:10,961
Pondok!
643
00:45:17,485 --> 00:45:18,903
Kami menendang pantatmu!
644
00:45:20,821 --> 00:45:23,491
Kau masih pelacurku, Stifler.
645
00:45:36,087 --> 00:45:38,464
Aku tidak percaya kami kalah dari orang kerdil.
646
00:45:39,090 --> 00:45:41,967
Jangan biarkan Oompa Loompa itu
bajingan mendatangimu.
647
00:45:42,259 --> 00:45:46,388
Saat ini, kami memiliki hal-hal yang lebih penting
untuk cenderung, Tuan-tuan.
648
00:45:46,847 --> 00:45:49,058
Dari apa yang saya pahami,
649
00:45:49,141 --> 00:45:52,394
sepupu saya memiliki izin bebas rasa bersalah
650
00:45:52,478 --> 00:45:55,814
untuk memukul semua gadis yang bisa dia temukan.
651
00:45:56,315 --> 00:45:57,691
Itu yang saya lakukan.
652
00:45:57,775 --> 00:46:00,611
Oh, itu kabar baik.
653
00:46:01,820 --> 00:46:04,448
Ya Tuhan, untuk sementara waktu
Aku mulai mengira kamu diadopsi.
654
00:46:15,125 --> 00:46:16,460
Tuan-tuan,
655
00:46:17,878 --> 00:46:21,757
selamat datang di surga.
656
00:46:29,556 --> 00:46:31,099
Laki-laki dan perempuan,
657
00:46:31,183 --> 00:46:33,894
kami memiliki selebriti di tengah-tengah kami.
658
00:46:33,977 --> 00:46:37,773
Juara Minum Kelas Berat
Dunia,
659
00:46:37,856 --> 00:46:41,818
Dwight "Hati Besi" Stifler!
660
00:46:51,912 --> 00:46:55,123
Baiklah, kamu tisu vagina,
Aku akan pergi mencari beberapa teman wanita.
661
00:46:55,207 --> 00:46:58,418
Cobalah untuk tidak meledakkan gumpalanmu
di menit pertama, ya?
662
00:47:00,712 --> 00:47:04,299
Tidak mungkin milik Allison
pestanya lebih baik daripada pesta Jimmy.
663
00:47:04,382 --> 00:47:06,426
Kamu gila. Pesta Jimmy memiliki dua tong
664
00:47:06,509 --> 00:47:09,846
dan dua gadis teater itu
saling menjatuhkan di meja biliar
665
00:47:09,930 --> 00:47:11,556
di depan semua orang.
666
00:47:11,640 --> 00:47:13,058
Apa yang kalian berdua bicarakan?
667
00:47:13,141 --> 00:47:14,225
Apa?
668
00:47:14,309 --> 00:47:17,395
Dua tong, ayam teater. Coba tebak?
669
00:47:17,479 --> 00:47:20,357
Kami berada di bar kampus
penuh dengan minuman keras dan vagina tanpa batas,
670
00:47:20,440 --> 00:47:23,902
dan kami sedang duduk
di bar membicarakan tentang pesta sekolah menengah.
671
00:47:30,950 --> 00:47:34,454
RYAN? RYAN! Apa masalahmu?
672
00:47:34,537 --> 00:47:36,289
Sikap Great Falls itu.
673
00:47:36,372 --> 00:47:38,541
Yang kalian lakukan hanyalah membicarakan Great Falls
674
00:47:38,625 --> 00:47:40,627
seolah itu adalah akhir dari segalanya dan menjadi segalanya dari keberadaan.
675
00:47:40,710 --> 00:47:44,297
Tempat itu adalah jebakan,
itulah sebabnya saya pergi ke California.
676
00:47:44,380 --> 00:47:45,840
Aku tidak akan terjebak seperti mereka yang lain.
677
00:47:45,924 --> 00:47:47,300
Ya, saya tahu. Menurutku itu bagus.
678
00:47:47,383 --> 00:47:51,054
Ya, tapi tidakkah kamu lihat?
Itulah akhir pekan ini bagi saya.
679
00:47:51,387 --> 00:47:53,222
- Apa maksudmu?
- Untuk melihat apakah aku bisa melakukannya.
680
00:47:53,306 --> 00:47:56,851
Jika saya bisa memulai kembali
dan menerima menjadi orang rendahan di tiang totem.
681
00:47:56,934 --> 00:47:58,394
Ryan, ini hanya akhir pekan, kawan.
682
00:47:58,478 --> 00:48:01,314
Mungkin bagimu, tapi bagiku
itu lebih dari itu.
683
00:48:04,025 --> 00:48:05,526
Astaga, aku terdengar seperti cewek.
684
00:48:05,610 --> 00:48:06,652
Mmm-hmm.
685
00:48:06,736 --> 00:48:08,196
Aku benar-benar perlu mengambil beberapa vagina.
686
00:48:08,279 --> 00:48:09,363
Ya.
687
00:48:12,450 --> 00:48:13,534
Oh sial.
688
00:48:13,618 --> 00:48:15,411
Astaga. Saya sangat menyesal.
689
00:48:15,620 --> 00:48:19,290
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
- Aku tidak percaya aku melakukan itu.
690
00:48:19,373 --> 00:48:20,791
Sini, ikut aku.
691
00:48:23,502 --> 00:48:24,629
Cepat, buka bajumu.
692
00:48:24,712 --> 00:48:25,880
Permisi?
693
00:48:25,963 --> 00:48:28,424
- Baiklah, aku hanya... Aku ingin menghilangkan nodanya.
- Oh, ya, benar.
694
00:48:28,507 --> 00:48:29,967
Saya tahu itu.
695
00:48:33,471 --> 00:48:34,722
Apakah kita diperbolehkan untuk kembali ke sini?
696
00:48:34,805 --> 00:48:36,640
Oh ya, jangan khawatir. Aku pernah menjadi bartender di sini.
697
00:48:36,724 --> 00:48:37,975
Dingin.
698
00:48:38,517 --> 00:48:41,520
Dengar, aku sungguh,
sungguh menyesal mengenai hal ini. Benar.
699
00:48:44,106 --> 00:48:45,775
Kecelakaan terjadi.
700
00:48:46,358 --> 00:48:48,486
- Ngomong-ngomong, aku Brandy.
- Aku Erik.
701
00:48:48,569 --> 00:48:51,322
Anda tahu, yang lainnya
anak brengsek itu akan menggigit kepalaku sekarang
702
00:48:51,405 --> 00:48:52,698
jika aku menumpahkan minuman padanya.
703
00:48:52,781 --> 00:48:53,824
saya...
704
00:48:55,784 --> 00:48:57,244
Saya tidak tergabung dalam persaudaraan.
705
00:48:57,328 --> 00:48:59,413
Oh, kamu tidak? Jadi kamu mandiri?
706
00:48:59,496 --> 00:49:00,581
Apa itu?
707
00:49:00,664 --> 00:49:02,583
Anda tahu, seorang siswa yang bukan orang Yunani.
708
00:49:03,167 --> 00:49:06,712
Tidak, aku hanya berkunjung untuk akhir pekan.
Saya seorang senior di sekolah menengah.
709
00:49:06,795 --> 00:49:07,921
Sekolah menengah atas?
710
00:49:08,005 --> 00:49:09,256
Ya.
711
00:49:12,259 --> 00:49:15,387
Benar-benar? Kebanyakan gadis menamparku
atau tendang bolaku saat aku mengatakan itu.
712
00:49:15,471 --> 00:49:17,389
Mengapa? Ini histeris.
713
00:49:17,473 --> 00:49:19,850
Itulah yang saya katakan. Siapa namamu?
714
00:49:19,933 --> 00:49:21,769
Saya Jill dan ini Alexis.
715
00:49:21,852 --> 00:49:24,521
Hei, ini temanku Ryan.
716
00:49:24,605 --> 00:49:26,064
- Hei, Ryan.
- Hei, Ryan.
717
00:49:26,148 --> 00:49:27,524
Hei, nona-nona.
718
00:49:28,192 --> 00:49:31,320
Amnesti Internasional.
Apakah itu semacam band rock?
719
00:49:32,529 --> 00:49:35,991
Ini adalah organisasi yang bekerja untuk melindungi
hak asasi manusia di seluruh dunia.
720
00:49:36,074 --> 00:49:37,159
Oh ya.
721
00:49:37,242 --> 00:49:39,453
Hei, pergilah
dari kencan kita.
722
00:49:40,287 --> 00:49:42,122
Di bawah sini, brengsek.
723
00:49:42,623 --> 00:49:43,915
Apa yang kamu inginkan?
724
00:49:43,999 --> 00:49:45,083
Persis apa yang dia katakan.
725
00:49:45,167 --> 00:49:47,461
Agar kalian berdua bisa menjauh dari kencan kita.
726
00:49:47,544 --> 00:49:49,504
Dalam mimpimu, Willow.
727
00:49:49,588 --> 00:49:52,591
Tidak mungkin gadis-gadis ini ada di sini bersamamu.
728
00:49:54,634 --> 00:49:55,886
Apakah kamu?
729
00:49:58,221 --> 00:50:00,056
- Tapi kenapa?
- Mereka keren.
730
00:50:00,140 --> 00:50:01,308
Dan seksi.
731
00:50:02,017 --> 00:50:04,019
Kamu pasti bercanda.
732
00:50:05,228 --> 00:50:07,230
Tidak ada yang bercanda di sini, punk.
733
00:50:07,314 --> 00:50:09,524
Jika Anda mendapat masalah,
kita bisa menyelesaikan ini di sini.
734
00:50:09,608 --> 00:50:11,193
Oh, aku ingin sekali melakukannya.
735
00:50:11,276 --> 00:50:13,153
Oke, hentikan, kalian.
736
00:50:13,987 --> 00:50:18,408
Dengar, senang sekali bertemu kalian berdua,
tapi kita berbicara untuk malam ini.
737
00:50:19,284 --> 00:50:21,369
Ayo sayang, kita menari.
738
00:50:32,380 --> 00:50:34,382
Hal itu tidak terjadi begitu saja.
739
00:50:39,053 --> 00:50:43,224
Saatnya melakukan pekerjaan pukulan Stifler!
740
00:50:46,019 --> 00:50:50,940
Oh, jadilah seksi, nona-nona, saya menyukainya.
Oh, aku merasakan gejolak di pinggangku.
741
00:50:56,237 --> 00:50:57,947
Kamu harus bertemu teman sekamarku.
742
00:50:59,782 --> 00:51:02,076
Saya ingin sekali.
743
00:51:02,535 --> 00:51:05,329
Bung, orang cebol sialan itu
baru saja mencuri wanita kita.
744
00:51:05,413 --> 00:51:06,789
Ya, para keparat itu memang benar
di luar kendali.
745
00:51:06,873 --> 00:51:11,627
Sudah kubilang pada kalian,
jangan meremehkan bajingan kecil itu.
746
00:51:12,420 --> 00:51:15,840
Gelandang cebol itu
mencuri pacarku tahun lalu.
747
00:51:18,134 --> 00:51:19,218
Pelacur!
748
00:51:19,302 --> 00:51:21,220
Menyingkirlah.
749
00:51:23,347 --> 00:51:24,891
Sialan!
750
00:51:25,725 --> 00:51:29,312
Saya pikir tempat ini memiliki kebijakan yang tidak ada ruginya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
751
00:51:29,395 --> 00:51:30,813
Persetan, Tikus Perkasa.
752
00:51:30,896 --> 00:51:34,609
Sobat, jangan melampiaskannya padaku
karena wanitamu menyukainya yang pendek dan tebal,
753
00:51:34,692 --> 00:51:36,819
dibandingkan tinggi dan kurus.
754
00:51:39,989 --> 00:51:43,784
Rock, tahukah kamu, sayang?
Bar ini seperti roller coaster.
755
00:51:43,909 --> 00:51:45,494
Ya, itu memiliki persyaratan tinggi badan,
756
00:51:45,578 --> 00:51:49,707
- dan aku khawatir kamu tidak sesuai!
- Keparat.
757
00:51:51,333 --> 00:51:53,878
- Mudah! Mudah! Mudah!
- Wah!
758
00:51:53,961 --> 00:51:55,254
Ini belum berakhir, Shitler.
759
00:51:55,337 --> 00:51:57,214
Oh, kamu benar!
760
00:51:58,966 --> 00:52:01,760
Jangan pernah menghalangi jalanku, nona.
761
00:52:10,019 --> 00:52:11,395
Ada apa?
762
00:52:16,525 --> 00:52:17,693
Jalang.
763
00:52:20,362 --> 00:52:21,530
Hal itu tidak terjadi.
764
00:52:21,613 --> 00:52:24,825
Aku bersumpah demi Tuhan, aku sedang berlari
melalui jalan-jalan dengan nilon di kepalaku
765
00:52:24,908 --> 00:52:26,910
dan kondomnya masih terpasang.
766
00:52:27,244 --> 00:52:28,954
Aku tidak percaya aku baru saja menceritakan kisah itu padamu.
767
00:52:29,037 --> 00:52:30,414
Menurutku itu bagus.
768
00:52:30,497 --> 00:52:34,126
Maksudku, pikirkan seperti ini,
Anda tidak akan pernah melupakan pengalaman pertama Anda.
769
00:52:34,209 --> 00:52:35,836
Yah, itu bukan...
770
00:52:36,128 --> 00:52:37,254
Secara teknis...
771
00:52:37,337 --> 00:52:38,839
Oh, tidak, tunggu.
772
00:52:38,922 --> 00:52:42,426
- Maksudmu kamu bahkan tidak sempat...
- Dia turun terlalu cepat.
773
00:52:43,010 --> 00:52:46,305
Terima kasih.
Terima kasih telah menertawakan kemalanganku.
774
00:52:47,306 --> 00:52:51,059
Menurutku kamu adalah seorang yang manis.
Dan kamu sungguh manis.
775
00:52:52,227 --> 00:52:53,603
Ini aku.
776
00:52:55,105 --> 00:52:57,024
Jadi, apakah kalian?
menjalankan Mile besok?
777
00:52:57,107 --> 00:53:00,652
Aku tidak tahu. Ada sesuatu tentang itu
berlari telanjang di jalan
778
00:53:00,736 --> 00:53:02,696
mumpung kamu masih perawan..
779
00:53:02,779 --> 00:53:04,239
Tidak menghentikanmu sebelumnya.
780
00:53:04,322 --> 00:53:05,782
Sentuh�.
781
00:53:06,116 --> 00:53:08,827
Anda tidak pernah tahu, hal yang perawan itu,
782
00:53:09,452 --> 00:53:12,664
itu bisa berubah total
pada akhir akhir pekan.
783
00:53:15,166 --> 00:53:16,793
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
784
00:53:39,232 --> 00:53:42,068
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
785
00:53:43,236 --> 00:53:44,404
Ada apa, teman-teman?
786
00:53:44,487 --> 00:53:45,697
Ada apa?
787
00:53:45,780 --> 00:53:49,367
Ada apa yang kita dapat
ayam-diblokir oleh beberapa cebol di bar.
788
00:53:49,450 --> 00:53:52,537
Cooze, sudahlah.
Dimana kamu tadi?
789
00:53:52,787 --> 00:53:57,333
Baiklah, Ibu,
jika kamu harus tahu, aku bersama seorang gadis.
790
00:54:01,087 --> 00:54:02,797
Omong kosong. Gadis apa?
791
00:54:02,880 --> 00:54:05,466
Namanya Brandy.
Dia anggota mahasiswi dan dia seksi,
792
00:54:05,550 --> 00:54:07,969
dan aku harus bertemu dengannya
di Mile malam ini.
793
00:54:08,678 --> 00:54:10,471
Bung, aku tidak mengerti.
794
00:54:10,638 --> 00:54:14,934
Kami datang ke kampus,
kita terpesona oleh anak ayam karena cebol,
795
00:54:15,017 --> 00:54:17,895
dan kamu bergaul dengan seorang gadis mahasiswi?
796
00:54:17,979 --> 00:54:20,398
Apa yang terjadi di sini?
797
00:54:20,773 --> 00:54:23,151
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
798
00:54:24,110 --> 00:54:27,071
Apa maksudmu?
Dia akan memukul cewek itu.
799
00:54:28,739 --> 00:54:30,032
Bukan?
800
00:54:30,116 --> 00:54:31,409
Apa?
801
00:54:33,869 --> 00:54:34,996
Ya.
802
00:54:35,246 --> 00:54:38,958
Ya, tentu saja aku akan melakukannya.
Saya bebas dari rasa bersalah, mengapa tidak?
803
00:54:39,041 --> 00:54:41,002
Kenapa ragu-ragu, kawan?
804
00:54:42,003 --> 00:54:45,089
- Oh sial! Anda tidak akan melakukannya.
- Aku bilang aku akan melakukannya.
805
00:54:45,172 --> 00:54:48,884
Erik, kamu telah diberi hadiah dari atas.
Jangan mengacaukannya.
806
00:54:49,009 --> 00:54:50,136
saya tidak akan melakukannya.
807
00:54:50,219 --> 00:54:51,345
Ya, kamu akan melakukannya.
808
00:54:51,429 --> 00:54:52,471
Tidak.
809
00:54:53,180 --> 00:54:55,433
Aku... aku harus keluar dari sini.
810
00:55:16,787 --> 00:55:17,913
Halo?
811
00:55:17,997 --> 00:55:19,623
Hei, ini aku.
812
00:55:21,667 --> 00:55:23,502
Menelepon untuk mengetahui kabar Anda.
813
00:55:23,585 --> 00:55:24,837
saya baik-baik saja,
814
00:55:24,920 --> 00:55:27,047
- Aku baru saja belajar.
- Oke.
815
00:55:28,757 --> 00:55:29,800
Keren.
816
00:55:29,883 --> 00:55:33,178
Jadi, apakah kalian memutuskan
jika kamu akan lari di Naked Mile?
817
00:55:33,887 --> 00:55:37,391
Tidak, belum.
Tapi tahukah Anda, saya mungkin akan pingsan begitu saja.
818
00:55:37,683 --> 00:55:39,268
Maksudku, kamu tidak perlu melakukannya.
819
00:55:40,060 --> 00:55:41,395
Ya, saya tahu.
820
00:55:42,104 --> 00:55:44,565
Apakah kamu baik-baik saja?
Maksudku, kamu terdengar agak aneh.
821
00:55:45,107 --> 00:55:46,400
Saya baik-baik saja.
822
00:55:47,484 --> 00:55:49,987
Saya baik-baik saja. Aku hanya ingin menelepon dan menyapa.
823
00:55:50,070 --> 00:55:54,741
Terima kasih, tapi Anda tidak perlu check-in.
Maksudku, pergilah, bersenang-senanglah.
824
00:55:54,825 --> 00:55:57,202
Itulah inti akhir pekan ini.
825
00:55:58,578 --> 00:55:59,830
Kamu yang terhebat.
826
00:56:11,883 --> 00:56:13,301
Erik Stifler.
827
00:56:16,847 --> 00:56:19,266
- Hei, Tuan Levenstein.
- Halo, Erik, senang bertemu denganmu.
828
00:56:19,349 --> 00:56:22,978
Ya. Wah, aku belum melihatmu
sejak pesta Tahun Baru orang tuaku, kan?
829
00:56:23,061 --> 00:56:26,856
Ya, baiklah, teman-temanmu,
benar-benar tahu cara merayakan tahun baru.
830
00:56:26,940 --> 00:56:30,819
Dengar, aku minta maaf soal ayahku
memberimu wedgie itu di depan semua orang.
831
00:56:30,902 --> 00:56:34,197
Ya, ayahmu baik-baik saja
itu bagiku sejak kita masih kecil,
832
00:56:34,280 --> 00:56:36,741
dan anehnya, aku menikmatinya.
833
00:56:39,994 --> 00:56:42,372
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
834
00:56:43,498 --> 00:56:46,167
Oh ya, aku bersekolah di sini
835
00:56:46,251 --> 00:56:50,046
dan, tahukah Anda, saya senang datang
kembali sesekali
836
00:56:50,505 --> 00:56:51,965
dan memeriksa kampus.
837
00:56:52,048 --> 00:56:56,261
Itulah satu-satunya alasan saya di sini.
Tidak ada alasan lain yang dapat saya pikirkan.
838
00:56:56,344 --> 00:56:59,138
Dan bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
839
00:56:59,639 --> 00:57:01,724
Sebenarnya, ini bersifat pribadi.
840
00:57:01,808 --> 00:57:04,143
- Oh. Baiklah, jangan katakan lagi.
- Oke.
841
00:57:04,227 --> 00:57:05,395
Oke, dengar, senang bertemu denganmu.
842
00:57:05,478 --> 00:57:07,230
Ya, tentu saja.
843
00:57:13,027 --> 00:57:15,279
Tuan Levenstein, Anda adalah seorang konselor
844
00:57:15,363 --> 00:57:17,573
di Kamp Band Tall Oaks
dengan sepupuku, Matt, kan?
845
00:57:17,657 --> 00:57:21,119
Ya. Ya, benar. Dan sepupumu Matt
butuh konseling...
846
00:57:21,202 --> 00:57:24,997
- Ya.
...Saya mungkin menambahkan. Saya memberinya beberapa nasihat.
847
00:57:25,081 --> 00:57:28,042
Nasihat. Apakah kamu pikir aku bisa
848
00:57:30,545 --> 00:57:32,547
menceritakan sesuatu padamu?
849
00:57:32,839 --> 00:57:35,675
Tentu saja. Ya, Erik, apa saja. Apa pun.
850
00:57:35,758 --> 00:57:36,926
Oke.
851
00:57:37,802 --> 00:57:38,844
Saya masih perawan.
852
00:57:38,928 --> 00:57:40,263
Oke, bolehkah aku menghentikanmu sampai di situ?
853
00:57:40,346 --> 00:57:43,516
Anda seorang Stifler dan masih perawan?
854
00:57:45,059 --> 00:57:46,185
Ya.
855
00:57:48,145 --> 00:57:51,607
Jadi, kamu masih perawan. Apa masalahnya?
856
00:57:52,358 --> 00:57:56,904
Nah, suatu malam, aku dan pacarku...
Kami sudah mencobanya, Anda tahu...
857
00:57:59,031 --> 00:58:02,535
Benar. Tapi ayahnya
turun sebelum kita sempat melakukannya.
858
00:58:02,618 --> 00:58:04,954
Jadi dia berubah pikiran
sepenuhnya tentang seks,
859
00:58:05,037 --> 00:58:08,123
tapi dia memberiku tanpa rasa bersalah
lulus untuk akhir pekan.
860
00:58:08,207 --> 00:58:10,543
Anda mendapat izin bebas rasa bersalah?
861
00:58:12,169 --> 00:58:13,796
Apa maksudmu?
862
00:58:14,046 --> 00:58:19,009
Maksudku,
Anda punya dilema lama bebas rasa bersalah.
863
00:58:19,218 --> 00:58:20,886
- Ya.
- Itu sulit.
864
00:58:20,970 --> 00:58:23,180
Aku tidak menyangka orang-orang seusiamu
tahu tentang hal semacam itu.
865
00:58:23,263 --> 00:58:26,350
Saya yakin saya tahu lebih banyak
tentang ini daripada yang Anda pikirkan.
866
00:58:27,935 --> 00:58:30,729
Bagus, karena aku baru saja
tidak tahu harus berbuat apa di sini.
867
00:58:30,813 --> 00:58:34,483
Maksudku, aku punya
gadis mahasiswi yang sangat seksi ini ada di sekujur tubuhku.
868
00:58:35,567 --> 00:58:38,737
Ya, kamu tahu, anakku Jim
869
00:58:38,821 --> 00:58:41,031
mengalami dilema serupa.
870
00:58:41,115 --> 00:58:42,991
Dia pacaran dengan ini sangat menarik
871
00:58:43,075 --> 00:58:45,035
pelajar pertukaran asing bernama Nadia.
872
00:58:45,118 --> 00:58:48,539
Benar, benar, ya. Itu yang dia hancurkan
memuat terlalu dini, bukan?
873
00:58:48,622 --> 00:58:49,748
- Ya.
- Dua kali.
874
00:58:49,831 --> 00:58:51,166
- Ya.
- Melalui Internet.
875
00:58:51,250 --> 00:58:52,918
- Ya, itu dia.
- Ya.
876
00:58:53,001 --> 00:58:56,338
Yah, membuang banyak hal...
877
00:58:56,421 --> 00:58:57,506
Ya.
878
00:58:57,589 --> 00:58:59,925
Musim panas berikutnya Nadia datang
untuk mengunjungi Jim di pantai,
879
00:59:00,008 --> 00:59:01,468
dan dia menolaknya
880
00:59:01,551 --> 00:59:04,930
karena dia telah jatuh cinta pada Michelle,
881
00:59:05,764 --> 00:59:09,768
dengan siapa dia kemudian menikah,
dan sekarang menjadi ibu dari cucu saya.
882
00:59:11,061 --> 00:59:14,856
Jadi maksudmu
Aku tidak seharusnya berhubungan dengan gadis mahasiswi ini?
883
00:59:15,190 --> 00:59:18,360
Maksudku, menurutku
hanya kamu yang tahu jawabannya, Erik.
884
00:59:20,946 --> 00:59:22,531
Yah, aku harus lari.
885
00:59:25,575 --> 00:59:29,246
Oh, Erik, aku turut prihatin mendengarnya
tentang nenekmu.
886
00:59:48,348 --> 00:59:50,266
Tadi malam sungguh luar biasa.
887
00:59:50,809 --> 00:59:52,852
Ya, benar.
888
00:59:52,936 --> 00:59:55,855
Kita bertiga harusnya
lakukan lagi kapan-kapan.
889
00:59:56,231 --> 00:59:57,607
Tentu saja.
890
00:59:59,901 --> 01:00:01,277
Tentu saja.
891
01:00:08,534 --> 01:00:12,205
Hei, sobat.
Anda tahu bagaimana menuju ke Murray Street?
892
01:00:12,288 --> 01:00:15,750
Oh, ya, kawan.
Langsung saja ke Maryland, ke...
893
01:00:16,417 --> 01:00:17,835
Apa...
894
01:00:19,796 --> 01:00:21,255
Apa ini? Masuk si Cebol?
895
01:00:21,339 --> 01:00:24,008
Itu orang kecil, brengsek.
896
01:00:25,635 --> 01:00:27,345
Ayo ambil beberapa.
897
01:00:28,387 --> 01:00:30,681
Ayo ambil, sayang!
898
01:00:40,983 --> 01:00:42,860
Orang cebol melompati Stifler.
899
01:00:42,944 --> 01:00:44,195
- Apa?
- Apa?
900
01:00:45,196 --> 01:00:47,365
Para cebol itu melompati Stifler.
901
01:00:47,823 --> 01:00:49,575
Dia ada di rumah sakit sekarang.
902
01:00:54,497 --> 01:00:55,831
Oh sial.
903
01:00:55,915 --> 01:00:57,667
Sialan.
904
01:00:58,668 --> 01:01:00,544
Astaga, dia kacau.
905
01:01:01,504 --> 01:01:02,963
Nenek pertama, dan sekarang ini.
906
01:01:03,047 --> 01:01:04,423
Baiklah, kita harus mendapatkannya
orang-orang cebol sialan itu.
907
01:01:04,507 --> 01:01:05,591
Ya, kawan.
908
01:01:05,674 --> 01:01:09,178
Astaga, Ryan, pelan-pelan ya?
Aku sakit kepala parah.
909
01:01:09,261 --> 01:01:11,388
Kami pikir orang ini adalah kamu.
910
01:01:12,473 --> 01:01:13,724
Sial, tidak.
911
01:01:14,642 --> 01:01:15,893
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan vagina itu.
912
01:01:16,852 --> 01:01:18,812
Hei kawan, apa yang terjadi?
913
01:01:18,896 --> 01:01:22,650
Rock dan anak buahnya melompatiku,
mengenakan topeng serba hitam dan ski.
914
01:01:22,733 --> 01:01:24,151
Sepertinya aku tidak tahu kalau itu mereka.
915
01:01:24,235 --> 01:01:27,529
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu bisa berlari di Mile?
916
01:01:27,613 --> 01:01:28,906
Sepertinya tidak.
917
01:01:29,531 --> 01:01:33,035
Dokter bilang Stif-man akan dibaringkan
setidaknya untuk beberapa hari lagi.
918
01:01:33,118 --> 01:01:35,371
Hei, jangan khawatir.
Kita akan menemukan keparat kecil itu.
919
01:01:35,454 --> 01:01:40,334
Tidak. Aku menghargainya, oke?
Stifler akan memikirkan sesuatu.
920
01:01:40,959 --> 01:01:44,505
Sekarang kalian ada di atas sini
untuk melakukan dua hal: Bersenang-senang,
921
01:01:44,588 --> 01:01:46,632
dan lari telanjang
922
01:01:46,715 --> 01:01:50,677
dengan ratusan panas,
wanita berpayudara besar dan terangsang.
923
01:01:50,761 --> 01:01:51,970
Anda mengerti?
924
01:01:52,054 --> 01:01:53,180
- Ya.
- Ya.
925
01:01:53,263 --> 01:01:56,975
Bagus. Sekarang, pergilah
keluar dari sini supaya aku bisa tidur.
926
01:02:02,064 --> 01:02:04,566
Hei, Erik, tunggu sebentar.
927
01:02:04,650 --> 01:02:05,692
Ya.
928
01:02:06,860 --> 01:02:09,071
Dengar, aku tahu apa yang kamu alami.
929
01:02:09,696 --> 01:02:12,657
- Benar kan?
- Tentu, ya. Saya memiliki masalah yang sama
930
01:02:12,908 --> 01:02:15,035
ketika saya masih di sekolah menengah.
931
01:02:15,494 --> 01:02:18,830
Tapi hidup sesuai dengan itu
Nama keluarga bukanlah hal yang mudah kawan.
932
01:02:18,914 --> 01:02:21,500
Ya. Apa yang kamu lakukan?
933
01:02:23,627 --> 01:02:27,422
Yah, aku keluar
penisku di kelas, mencuri mobil kepala sekolah,
934
01:02:27,506 --> 01:02:29,090
dan kemudian aku meniduri wanita yang sedang makan siang.
935
01:02:29,716 --> 01:02:30,759
Oh.
936
01:02:31,218 --> 01:02:32,719
Tapi, hei, itu aku.
937
01:02:33,595 --> 01:02:35,597
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
938
01:02:35,680 --> 01:02:40,268
Bukan hak saya untuk memutuskan atau memberi nasihat.
Anda harus memikirkannya sendiri.
939
01:02:40,477 --> 01:02:44,147
Tapi saya akan mengatakan ini.
Kami mempunyai keluarga yang sangat kacau,
940
01:02:44,856 --> 01:02:47,400
dan senang rasanya memiliki pria sepertimu.
941
01:02:50,862 --> 01:02:52,530
Sekarang, serius, pergilah.
942
01:03:03,750 --> 01:03:05,668
Yang ingin saya katakan adalah,
943
01:03:05,752 --> 01:03:09,130
terima kasih ayah,
karena memasukkan pantat bodohku ke sekolah ini.
944
01:03:15,011 --> 01:03:18,598
Tuan-tuan, kami sudah resmi
tiba di tempat tujuan kita.
945
01:03:28,816 --> 01:03:31,152
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.
946
01:03:31,235 --> 01:03:33,362
Aku tidak menyangka kalian
akan punya nyali untuk ini.
947
01:03:33,446 --> 01:03:34,614
Saya rasa saya benar.
948
01:03:34,864 --> 01:03:38,242
Coba lihat. Mereka masih mengenakan pakaiannya.
949
01:03:41,329 --> 01:03:46,292
Dimana Shitler tua? Saya kira raja
Naked Mile tidak berhasil tahun ini.
950
01:03:47,335 --> 01:03:50,671
Tidak ada yang memulai ini
Telanjang Mile tanpa aku!
951
01:04:02,850 --> 01:04:06,896
Raja telah tiba! Keluarkan payudaramu!
952
01:04:09,982 --> 01:04:13,903
Anda benar-benar berpikir pemukulan kecil itu
yang kamu berikan padaku, bisakah menjauhkanku?
953
01:04:13,986 --> 01:04:17,031
Anda dan Persekutuan Lollypop
memukul seperti sekelompok anak berusia lima tahun.
954
01:04:17,114 --> 01:04:19,867
Ini sekolahku.
955
01:04:23,162 --> 01:04:24,330
Teman-teman.
956
01:04:25,414 --> 01:04:28,500
Benar, persetan dengan orang-orang itu.
Kami di sini untuk bersenang-senang, bukan?
957
01:04:28,584 --> 01:04:31,003
Oh, benar sekali,
kami di sini untuk bersenang-senang.
958
01:04:32,296 --> 01:04:35,883
Hei, kenapa sih
apakah kalian masih memakai bajumu?
959
01:04:36,634 --> 01:04:38,427
Dengar, Stifler, kita sedang ngobrol dan...
960
01:04:38,510 --> 01:04:40,637
Hei, Stifler. Aku suka infusmu.
961
01:04:42,389 --> 01:04:43,891
Halo wanita.
962
01:04:45,100 --> 01:04:47,352
Terlihat seksi seperti biasanya.
963
01:04:47,436 --> 01:04:49,062
Kudengar kau berada di rumah sakit.
964
01:04:49,605 --> 01:04:52,065
Hanya sedikit dikalahkan oleh sekelompok orang cebol.
965
01:04:52,149 --> 01:04:53,567
Hei, Cooze.
966
01:04:53,650 --> 01:04:57,404
Jill Sensasinya. Kembali ke radar Cooze.
967
01:05:02,117 --> 01:05:03,243
Hei, Erik.
968
01:05:03,952 --> 01:05:04,995
Hei, Brendi.
969
01:05:05,287 --> 01:05:06,997
- RYAN.
- Alexis.
970
01:05:07,080 --> 01:05:09,333
Jadi, kalian para wanita siap menjalankan Mile ini
971
01:05:09,416 --> 01:05:12,586
dan menjadi ekstra seksi?
972
01:05:12,753 --> 01:05:13,837
- Sial, ya!
- Sial, ya!
973
01:05:13,962 --> 01:05:15,505
Bagaimana dengan kalian?
974
01:05:15,589 --> 01:05:17,507
Ya, apa yang kalian lakukan dengan masih berpakaian?
975
01:05:17,799 --> 01:05:19,968
Yah, kami pikir kami hanya akan menonton Mile
976
01:05:20,052 --> 01:05:21,678
dan kemudian bertemu kalian
di pesta sesudahnya.
977
01:05:21,762 --> 01:05:25,390
Sayang sekali karena ini
Naked Mile akan menjadi gila.
978
01:05:25,515 --> 01:05:28,059
Benar-benar gila. Benar, Brendi?
979
01:05:28,143 --> 01:05:29,644
Benar-benar di luar kendali.
980
01:05:46,703 --> 01:05:49,664
Ya! Itulah yang terjadi
Yang sedang kubicarakan, kawan.
981
01:05:49,748 --> 01:05:53,043
Bebaskan ayamnya!
982
01:05:53,126 --> 01:05:55,462
Mari kita berkumpul di sini. Ayo, teman-teman.
983
01:05:56,713 --> 01:05:57,797
Kerumunan ayam.
984
01:05:58,006 --> 01:05:59,340
Baiklah, payudara jalang.
985
01:05:59,966 --> 01:06:02,135
Aku punya sedikit kejutan untuk kalian, para bajingan.
986
01:06:02,218 --> 01:06:03,261
Apa yang kamu punya?
987
01:06:04,471 --> 01:06:07,682
Hanya sedikit kesenangan farmasi untuk nanti.
988
01:06:08,766 --> 01:06:11,352
Pengap! Kamu tidak disunat, bodoh!
989
01:06:11,436 --> 01:06:13,855
Jackson, dasar bajingan kecil.
990
01:06:13,938 --> 01:06:15,023
Apa ini?
991
01:06:15,106 --> 01:06:16,482
Sepertinya semacam E.
992
01:06:16,566 --> 01:06:18,818
- Haruskah kita mengambilnya sekarang?
- Dia bilang simpan untuk nanti.
993
01:06:18,902 --> 01:06:21,237
Persetan!
Aku akan berlari telanjang di jalanan.
994
01:06:21,446 --> 01:06:23,406
Saya membutuhkan semua keberanian yang disebabkan oleh narkoba
saya bisa mendapatkan.
995
01:06:26,326 --> 01:06:28,077
Saya sangat senang kalian memutuskan untuk lari.
996
01:06:28,161 --> 01:06:29,912
Anda harus berolahraga.
997
01:06:29,996 --> 01:06:32,123
Ya, baiklah, saya bermain sepak bola.
998
01:06:32,206 --> 01:06:34,292
Saya suka pemain sepak bola.
999
01:06:34,459 --> 01:06:36,461
Apakah ada yang pernah memberitahumu
bahwa kamu mempunyai pantat yang bagus?
1000
01:06:37,462 --> 01:06:38,504
Orang itu brengsek!
1001
01:06:38,963 --> 01:06:41,382
Hei, Stifler, apakah ini yang seharusnya
menjadi E yang cukup bagus?
1002
01:06:41,799 --> 01:06:42,884
E apa?
1003
01:06:43,384 --> 01:06:45,136
Pil yang Anda berikan kepada kami.
1004
01:06:46,095 --> 01:06:47,597
Oh sial! Anda terbelakang.
1005
01:06:47,805 --> 01:06:50,975
Itu bukan E.
Itu adalah obat keras yang bertahan selama empat jam.
1006
01:06:51,100 --> 01:06:53,019
- Oh, sial.
Saya mencetak beberapa di rumah sakit.
1007
01:06:53,102 --> 01:06:55,563
Saya pikir kamu pincang
pelacur bisa menggunakan beberapa.
1008
01:06:55,897 --> 01:06:57,815
- Ya Tuhan.
- Astaga, kamu tidak...
1009
01:06:57,899 --> 01:06:59,442
Sialan!
1010
01:06:59,817 --> 01:07:04,030
Kurasa aku tidak bisa membicarakan hal ini, kawan.
Ia punya pikirannya sendiri.
1011
01:07:04,196 --> 01:07:06,782
Hei, jangan lari di belakangku. Oke?
1012
01:07:07,450 --> 01:07:10,036
Itu... Hanya saja kami mengira itu...
1013
01:07:10,119 --> 01:07:12,413
Sayang, jangan minta maaf.
1014
01:07:12,496 --> 01:07:14,582
Ya, kalian berlari bersama kami.
1015
01:07:14,665 --> 01:07:18,794
Ya ampun!
Ini akan menjadi Naked Mile terbaik yang pernah ada!
1016
01:07:19,086 --> 01:07:20,337
Selamat malam...
1017
01:07:24,383 --> 01:07:25,467
Siapa pria itu?
1018
01:07:25,551 --> 01:07:29,305
Itu Noah Levenstein yang besar dan buruk.
1019
01:07:30,264 --> 01:07:34,351
Bajingan paling gila
kampus ini pernah mengetahuinya.
1020
01:07:34,435 --> 01:07:36,061
Kesalahanku. Saya buruk. Selamat datang di Naked Mile.
1021
01:07:41,775 --> 01:07:44,403
Ya, kau tahu, saat aku memulai lomba ini
banyak, banyak...
1022
01:07:44,486 --> 01:07:46,488
Ya Tuhan, dia yang memulai semua ini
hal kembali di tahun 60an.
1023
01:07:46,572 --> 01:07:49,742
...bertahun-tahun yang lalu.
Itu hanya... Hanya protes pasif.
1024
01:07:49,992 --> 01:07:54,121
Hanya cara untuk "menempelkannya
kepada pria itu," begitulah dikatakannya.
1025
01:07:55,497 --> 01:07:57,291
Baiklah. Langsung saja.
1026
01:07:57,833 --> 01:08:01,753
Tapi selama bertahun-tahun,
ini menjadi kurang politis.
1027
01:08:01,920 --> 01:08:05,215
Dan sekarang, hanya saja
1028
01:08:05,299 --> 01:08:07,968
semacam pesta Romawi,
1029
01:08:08,218 --> 01:08:11,013
yang membuatku kecewa.
1030
01:08:11,430 --> 01:08:13,640
Tapi mari kita ingat satu hal.
1031
01:08:13,932 --> 01:08:18,353
Ini tentang
menunjukkan kepada dunia semangat muda Anda,
1032
01:08:18,603 --> 01:08:22,024
dan komitmenmu yang tidak tahu malu
ke pendidikan tinggi,
1033
01:08:22,107 --> 01:08:24,568
dan bersenang-senang sambil melakukannya,
1034
01:08:24,651 --> 01:08:28,655
di situlah peran bagian telanjang.
1035
01:08:28,739 --> 01:08:30,365
Ya!
1036
01:08:34,327 --> 01:08:37,372
Dan telanjang bulat, tentu saja,
1037
01:08:37,456 --> 01:08:39,499
hal yang wajar saja.
1038
01:08:39,666 --> 01:08:43,378
Tidak ada satu pun bagian tubuh seseorang
1039
01:08:43,461 --> 01:08:45,672
seseorang seharusnya merasa malu,
1040
01:08:45,755 --> 01:08:50,385
baik itu daerah kemaluan
1041
01:08:50,552 --> 01:08:52,846
atau payudara seseorang,
1042
01:08:53,179 --> 01:08:55,348
seperti halnya dengan kalian para nona muda...
1043
01:08:59,936 --> 01:09:03,356
...dan beberapa dari Anda para remaja putra.
1044
01:09:05,859 --> 01:09:09,154
Tapi kalian semua harus bersenang-senang
dalam kemuliaan terlihat
1045
01:09:09,362 --> 01:09:11,489
sebagai diri Anda yang sebenarnya.
1046
01:09:11,698 --> 01:09:13,241
Kebetulan, kalau ada yang punya...
1047
01:09:13,324 --> 01:09:15,326
Ayo, kita lakukan ini!
1048
01:09:18,746 --> 01:09:20,498
Saya mendukung mosi itu, anak muda.
1049
01:09:20,790 --> 01:09:23,334
Oke, semuanya siap.
1050
01:09:25,461 --> 01:09:27,130
Bersiaplah...
1051
01:09:56,868 --> 01:09:58,202
Masih berangkat?
1052
01:09:58,286 --> 01:10:00,162
Kamu tahu itu, sayang. Sial, ya!
1053
01:10:01,205 --> 01:10:03,082
Anda menyukai Bos Hogg!
1054
01:10:20,099 --> 01:10:23,602
Baiklah, ya. Lihat ini.
Lihatlah semua puting ini.
1055
01:10:23,686 --> 01:10:28,065
Aku terapung di lautan payudara,
dan bolaku menggores trotoar.
1056
01:10:28,149 --> 01:10:29,233
Oh, waspadalah.
1057
01:10:33,070 --> 01:10:34,947
Lihat, ini orang-orang yang bodoh.
1058
01:10:36,198 --> 01:10:37,867
Ayam yang bagus.
1059
01:10:37,950 --> 01:10:39,910
Oh, kamu benar, seksi.
1060
01:10:39,994 --> 01:10:42,079
Bung, kamu punya masalah serius.
1061
01:11:25,122 --> 01:11:27,332
Hei, hanya orang telanjang!
1062
01:12:01,491 --> 01:12:03,159
Apakah kamu baik-baik saja?
1063
01:12:03,243 --> 01:12:04,703
Saya baik-baik saja.
1064
01:12:04,953 --> 01:12:06,997
Ayolah, sayang. Ayo selesaikan hal ini.
1065
01:12:16,631 --> 01:12:20,051
Saya berdiri di garis finis
garis tradisi yang sangat membanggakan, namun aneh
1066
01:12:20,135 --> 01:12:21,344
disebut Mile Telanjang.
1067
01:12:21,427 --> 01:12:22,804
Setiap tahun setelah ujian
1068
01:12:22,887 --> 01:12:25,265
ratusan siswa
berlari satu mil melalui kampus
1069
01:12:25,348 --> 01:12:27,392
hanya dalam pakaian ulang tahun mereka.
1070
01:12:31,646 --> 01:12:34,732
Ini adalah hal terhebat yang pernah ada!
1071
01:12:34,816 --> 01:12:36,859
Sial, ya!
1072
01:12:36,943 --> 01:12:39,070
Aku tidak percaya kita melakukan ini!
1073
01:12:39,320 --> 01:12:42,573
Ya! Mile Telanjang, sayang!
1074
01:12:43,032 --> 01:12:45,201
Aturan sialan Rumah Beta!
1075
01:12:52,083 --> 01:12:56,129
Ayo, para pelari maraton.
Ayo bersiap untuk pestanya.
1076
01:12:57,588 --> 01:12:59,590
Saya melakukannya. Saya benar-benar melakukannya.
1077
01:13:01,300 --> 01:13:04,262
Bagus sekali, Coz. Itu sepupuku.
1078
01:13:05,680 --> 01:13:07,974
Ya, sobat!
1079
01:13:08,266 --> 01:13:10,268
Beberapa orang menyebutnya perilaku cabul,
1080
01:13:10,434 --> 01:13:13,312
tapi para siswa mengatakan itu adil
cara yang baik untuk mengeluarkan tenaga.
1081
01:13:13,604 --> 01:13:14,730
Dan mungkin,
1082
01:13:18,859 --> 01:13:20,152
menemukan cinta.
1083
01:13:20,528 --> 01:13:23,072
Ini Hal Michaels,
melaporkan dari Naked Mile.
1084
01:13:59,483 --> 01:14:02,319
Stifler telah tiba!
1085
01:14:11,328 --> 01:14:13,038
Ya! Ya!
1086
01:14:14,331 --> 01:14:17,209
Sialan! Apakah ini rumah yang sama?
1087
01:14:21,380 --> 01:14:24,174
Sepertinya aku mengalami mimpi basah
yang dimulai seperti ini.
1088
01:14:24,591 --> 01:14:25,842
Itu orang-orang itu.
1089
01:14:31,139 --> 01:14:32,349
Dan berakhir seperti itu.
1090
01:14:32,432 --> 01:14:33,767
Wow, meminum pil itu
1091
01:14:33,850 --> 01:14:36,853
mungkin saja yang terbaik
yang pernah kalian lakukan untuk kehidupan sosial kalian.
1092
01:14:36,937 --> 01:14:38,063
Oh ya.
1093
01:14:38,480 --> 01:14:39,564
Anda ingin menari?
1094
01:14:40,357 --> 01:14:43,902
Apakah penisku keras?
Tentu saja Cooze ingin menari.
1095
01:14:46,863 --> 01:14:48,448
Apakah kamu akan menari, seksi?
1096
01:14:48,532 --> 01:14:50,951
Atau apakah Anda salah satunya
pemain sepak bola siapa yang terlalu keren untuk menari?
1097
01:14:51,034 --> 01:14:54,162
Oh sayang, mereka tidak meneleponku
Bayangan Putih secara gratis.
1098
01:14:59,793 --> 01:15:01,294
Ayolah, manis.
1099
01:15:01,920 --> 01:15:03,296
Dasar bajingan.
1100
01:15:03,380 --> 01:15:06,633
Aku sudah bilang padamu untuk membatalkannya
izin bodoh tanpa rasa bersalah itu.
1101
01:15:07,092 --> 01:15:09,260
Aku minta maaf, sayang.
1102
01:15:09,552 --> 01:15:11,429
Adakah yang bisa kami lakukan untuk Anda?
1103
01:15:12,013 --> 01:15:14,099
Tidak, menurutku aku hanya ingin sendiri.
1104
01:15:14,182 --> 01:15:17,352
Mustahil. Kami tidak akan meninggalkan Anda sendirian
jadi kamu bisa menyalahkan dirimu sendiri.
1105
01:15:17,435 --> 01:15:20,230
Ya, tapi aku menyuruhnya melakukannya.
Maksudku, aku tidak bisa marah karenanya sekarang.
1106
01:15:20,313 --> 01:15:23,274
Bisakah kamu berhenti bersikap logis, Tracy?
Kami perempuan.
1107
01:15:23,358 --> 01:15:25,652
Anak laki-laki seharusnya lebih tahu
daripada memercayai kita untuk bersikap rasional.
1108
01:15:25,735 --> 01:15:26,820
Itu bukan sifat kita.
1109
01:15:26,903 --> 01:15:28,530
Sebenarnya tidak.
1110
01:15:28,613 --> 01:15:32,325
Jadi, kamu akan berpakaian.
1111
01:15:32,408 --> 01:15:34,160
Kalau begitu, kita akan pergi ke pesta Allison.
1112
01:15:34,744 --> 01:15:36,996
Itu akan mengalihkan pikiranmu dari Erik.
1113
01:15:37,080 --> 01:15:38,748
Saya tidak mau.
1114
01:15:38,831 --> 01:15:42,251
Ya, Anda tidak punya hak suara dalam hal ini.
Sekarang berpakaianlah.
1115
01:15:54,555 --> 01:15:57,809
Lihatlah anak kita.
Pikirkan dia akan kehilangannya malam ini?
1116
01:15:57,892 --> 01:16:01,771
Tidak. Pasti dia mengacaukannya
dan akhirnya masturbasi di kamar mandi.
1117
01:16:01,854 --> 01:16:03,439
Aku berani bertaruh 20 dolar mengatakan dia berhasil.
1118
01:16:04,690 --> 01:16:05,900
Oh, kamu sudah aktif.
1119
01:16:09,237 --> 01:16:11,239
Hei, saudara-saudara yang tangguh.
1120
01:16:11,322 --> 01:16:14,742
Apakah kalian tahu berapa jumlahnya
semua orang di sini membicarakanmu?
1121
01:16:14,825 --> 01:16:16,452
Saya mendapatkan perasaan itu.
1122
01:16:16,535 --> 01:16:17,620
Ya!
1123
01:16:18,663 --> 01:16:21,165
Oke, dengarkan, karena aku punya rencana
1124
01:16:21,248 --> 01:16:25,169
itu akan membuat kalian menjadi legenda.
1125
01:16:31,425 --> 01:16:33,177
Hadirin sekalian!
1126
01:16:33,469 --> 01:16:37,890
Sambutlah Beta House secara besar-besaran
kepada Ryan "Batang Baja" Grimm
1127
01:16:38,182 --> 01:16:43,020
dan Mike "Everhard" Coozeman!
1128
01:16:43,103 --> 01:16:44,980
Ya, Cooze!
1129
01:16:48,859 --> 01:16:52,321
Malam ini adalah awal era baru
1130
01:16:52,404 --> 01:16:54,531
dalam kompetisi pria yang tidak berarti.
1131
01:16:54,615 --> 01:16:59,578
Hard-On Kelas Berat
Kejuaraan Dunia!
1132
01:17:04,792 --> 01:17:07,294
Untuk kompetisi tahap pertama,
1133
01:17:07,378 --> 01:17:10,839
sebuah ember akan digantung
pada dong masing-masing kontestan kami.
1134
01:17:10,923 --> 01:17:14,259
Ember itu akan terisi
dengan sebotol bir.
1135
01:17:14,343 --> 01:17:18,305
Orang pertama yang menjatuhkan ember adalah yang kalah.
1136
01:17:20,015 --> 01:17:22,059
Jadi biarkan permainan penis dimulai!
1137
01:17:33,862 --> 01:17:37,199
Mulailah menuangkan!
1138
01:17:43,413 --> 01:17:44,581
Anda suka itu?
1139
01:17:44,664 --> 01:17:46,083
Oh, ya, sayang!
1140
01:18:04,267 --> 01:18:07,562
Oh, aku minta maaf soal itu!
1141
01:18:11,316 --> 01:18:12,692
Masih bagus.
1142
01:18:29,959 --> 01:18:32,212
Kompetisi berikutnya.
1143
01:18:34,589 --> 01:18:36,549
Pelemparan cincin.
1144
01:18:37,091 --> 01:18:38,968
- Ayo kita makan, gadis-gadis.
- Ayo.
1145
01:18:43,473 --> 01:18:45,850
Itu benar! Di penis itu!
1146
01:18:45,934 --> 01:18:47,936
Ayolah sayang, sama seperti Six Flags.
1147
01:18:51,022 --> 01:18:52,398
Kepala yang salah!
1148
01:18:56,694 --> 01:18:58,529
Berderinglah ke orang-orang yang sombong.
1149
01:19:00,531 --> 01:19:02,658
Anda membutuhkan satu inci ekstra untuk yang satu itu.
1150
01:19:12,376 --> 01:19:13,920
Bisakah kamu percaya ini?
1151
01:19:14,837 --> 01:19:16,505
Jangan biarkan Cooze menang.
1152
01:19:21,052 --> 01:19:22,970
Kompetisi berikutnya!
1153
01:19:29,352 --> 01:19:31,729
Aku punya zona serangan sembilan inci, sayang.
1154
01:19:31,812 --> 01:19:34,357
- Dasar bajingan sombong.
- Kamu tidak boleh melewatkannya!
1155
01:19:40,154 --> 01:19:41,655
Ini sulit, Nak!
1156
01:19:41,739 --> 01:19:43,157
Hei, bodoh, bodoh, bodoh.
1157
01:19:43,699 --> 01:19:45,034
Ayun, bodoh!
1158
01:19:45,117 --> 01:19:46,660
Jauh di tengah, sayang!
1159
01:19:52,416 --> 01:19:54,126
Bola busuk!
1160
01:20:08,307 --> 01:20:09,350
Bunt.
1161
01:20:20,027 --> 01:20:22,863
Hanya itu saja. Kami menyebutnya seri.
1162
01:20:22,946 --> 01:20:25,574
Rekan Juara Dunia Anda,
1163
01:20:25,657 --> 01:20:29,411
Ryan "Batang Baja" Grimm
dan Mike "Everhard" Coozeman!
1164
01:20:46,303 --> 01:20:50,640
Lima puluh enam, lima puluh tujuh, lima puluh delapan, lima puluh sembilan...
1165
01:20:55,896 --> 01:20:58,356
Siapa juaranya, sayang?
1166
01:22:17,393 --> 01:22:18,895
Anak laki-laki adalah pengaruh buruk.
1167
01:22:18,978 --> 01:22:22,273
Maksudku, kamu tidak tahu
apa yang dia lakukan atau dengan siapa dia melakukannya.
1168
01:22:22,356 --> 01:22:25,192
Hal bebas rasa bersalah ini?
Benar-benar konyol.
1169
01:22:25,276 --> 01:22:29,196
Intinya adalah ini. Kalian berdua tidak akan pernah ada
pada level yang sama lagi.
1170
01:22:29,280 --> 01:22:32,700
Kamu masih perawan dan dia tidak.
Itu tidak akan berhasil.
1171
01:22:33,284 --> 01:22:35,369
Jadi apa?
Aku harus putus dengannya?
1172
01:22:35,453 --> 01:22:38,164
Tidak, tapi kamu harus kembali
pada tingkat yang sama.
1173
01:22:39,623 --> 01:22:42,293
Anda perlu tidur dengan seseorang. Malam ini.
1174
01:22:42,376 --> 01:22:44,503
- Brooke.
- Diam, Natalie.
1175
01:22:44,587 --> 01:22:47,298
Itu satu-satunya cara.
Bayangkan sebulan dari sekarang,
1176
01:22:47,381 --> 01:22:49,133
Anda memutuskan untuk melakukannya dengan Erik.
1177
01:22:49,216 --> 01:22:53,345
Yang Anda pikirkan hanyalah dia
sudah berhubungan seks dengan gadis lain.
1178
01:22:53,429 --> 01:22:56,140
Hubungannya tidak akan terjadi
sama kecuali Anda melakukan ini.
1179
01:22:56,223 --> 01:22:58,726
Oh, lihat. Itu Trent.
1180
01:23:04,523 --> 01:23:05,733
Sempurna.
1181
01:23:15,993 --> 01:23:18,787
Hei, keren. Meja biliar. Apakah kamu bermain?
1182
01:23:20,122 --> 01:23:21,623
Kadang-kadang.
1183
01:23:21,915 --> 01:23:23,792
Nah, apa yang ingin kamu mainkan?
1184
01:23:23,876 --> 01:23:25,210
Saya tidak peduli.
1185
01:23:25,294 --> 01:23:29,298
Oke. Nah, bagaimana dengan sembilan bola?
Lihat, sembilan bola.
1186
01:23:29,631 --> 01:23:33,260
Itu... Mudah saja. Anda hanya perlu mendapatkan bolanya
berurutan dari satu sampai sembilan.
1187
01:23:33,343 --> 01:23:38,098
akan kutunjukkan padamu. Aku akan istirahat sekarang.
Anda akan pandai dalam hal itu.
1188
01:23:40,809 --> 01:23:42,227
- Erik.
- Ya.
1189
01:23:45,188 --> 01:23:46,565
Kemarilah.
1190
01:24:01,496 --> 01:24:06,209
Ini spesial bagimu, bukan?
Maksudku, akhir pekan ini, malam ini?
1191
01:24:07,294 --> 01:24:08,795
- Erik?
- Ya?
1192
01:24:09,087 --> 01:24:11,506
Ini seks, bukan Shakespeare.
1193
01:24:13,133 --> 01:24:16,344
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
Karena aku ragu aku akan menjadi sangat baik.
1194
01:24:16,428 --> 01:24:19,556
Jangan khawatir.
Aku tahu cara menangani orang sepertimu.
1195
01:24:20,724 --> 01:24:22,017
Orang sepertiku?
1196
01:24:22,100 --> 01:24:23,685
Perawan.
1197
01:24:23,977 --> 01:24:26,104
Saya bisa menjaga perawan.
1198
01:24:27,522 --> 01:24:30,025
Maksudmu, aku bukan perawan pertamamu?
1199
01:24:30,525 --> 01:24:32,736
Saya punya sedikit pengakuan.
1200
01:24:33,820 --> 01:24:36,698
Beberapa gadis menyukai pirang, beberapa menyukai otot.
1201
01:24:38,032 --> 01:24:39,576
Saya suka perawan.
1202
01:24:41,870 --> 01:24:44,330
Apakah Anda siap untuk malam istimewa?
1203
01:25:00,763 --> 01:25:04,559
Hai, cantik.
Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini malam ini.
1204
01:25:04,976 --> 01:25:07,687
Saya datang untuk meminta maaf.
Saya mendengar tentang apa yang terjadi,
1205
01:25:07,770 --> 01:25:11,357
dan aku ingin memberitahumu
bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
1206
01:25:11,441 --> 01:25:13,776
Anda tidak di sini hanya untuk menjebak saya?
1207
01:25:13,860 --> 01:25:17,363
Saya tidak akan pernah mau
membiarkan apa pun terjadi pada wajah cantik itu.
1208
01:25:19,740 --> 01:25:23,411
Anda yakin memang begitu
menari di wilayah musuh seperti ini?
1209
01:25:23,494 --> 01:25:27,164
Saya menari di mana pun saya mau, dengan siapa pun yang saya inginkan.
1210
01:25:28,875 --> 01:25:30,543
Saya suka gaya Anda.
1211
01:25:32,670 --> 01:25:34,130
Dan pantatmu.
1212
01:25:47,560 --> 01:25:49,770
Kau tahu, aku biasanya tidak ikut
1213
01:25:49,854 --> 01:25:53,023
pinggiran kota, atlet, klon Abercrombie,
1214
01:25:53,149 --> 01:25:55,818
- tapi ada sesuatu tentangmu.
- Ya?
1215
01:25:55,901 --> 01:25:59,697
Ya, saya cenderung begitu
yang berdampak pada kaum pasifis, biseksual vegan.
1216
01:26:10,291 --> 01:26:12,793
Orang ini punya selera yang bagus.
1217
01:26:13,168 --> 01:26:16,297
Anda yakin Anda siap untuk ini
setelah kejadian kecil di bawah itu?
1218
01:26:16,380 --> 01:26:21,218
Mereka tidak memanggilku "Everhard" karena
Aku hanya punya satu peluru di ruangan itu.
1219
01:26:21,301 --> 01:26:23,137
Tapi untuk memastikan...
1220
01:26:23,679 --> 01:26:26,014
Haruskah Anda mengonsumsinya lebih banyak?
1221
01:26:26,140 --> 01:26:29,726
Lagi? Saya tidak mengambilnya untuk pertama kalinya.
1222
01:26:31,770 --> 01:26:33,897
- Maksudmu...
- Benar, sayang.
1223
01:26:33,981 --> 01:26:36,567
Kita akan bersenang-senang malam ini.
1224
01:26:38,360 --> 01:26:43,282
Sekarang singkirkan pantatmu yang tidak berharga itu
di tempat tidur, dasar petani.
1225
01:26:43,991 --> 01:26:45,367
Permisi?
1226
01:26:45,450 --> 01:26:47,452
Aku bilang, naiklah ke tempat tidur
1227
01:26:47,536 --> 01:26:49,496
kamu petani tak berharga!
1228
01:26:50,455 --> 01:26:53,458
Apa masalahmu?
Wah, apa itu? Apa...
1229
01:26:53,542 --> 01:26:56,461
- Ya Tuhan!
- Aku bilang, naiklah ke tempat tidur,
1230
01:26:57,212 --> 01:26:59,297
dan aku bersungguh-sungguh.
1231
01:27:00,882 --> 01:27:04,344
Oh ya, sayang. Saya mengerti.
1232
01:27:05,429 --> 01:27:07,055
Dan saya menyukainya.
1233
01:27:07,931 --> 01:27:09,141
Diam!
1234
01:27:12,394 --> 01:27:14,896
Baiklah! Baiklah! Baiklah!
1235
01:27:32,872 --> 01:27:34,124
Brendi.
1236
01:27:35,417 --> 01:27:39,212
Dengar, aku tidak bisa melakukan ini. Aku benar-benar minta maaf, oke?
1237
01:27:39,629 --> 01:27:41,673
Maksudku, kamu sungguh cantik
dan sangat keren,
1238
01:27:41,756 --> 01:27:44,092
dan saya yakin itu semua
pria di planet ini
1239
01:27:44,175 --> 01:27:47,095
ingin sekali tidur denganmu, termasuk aku.
1240
01:27:47,428 --> 01:27:49,097
Tapi aku tidak bisa.
1241
01:27:51,307 --> 01:27:52,725
aku sedang jatuh cinta.
1242
01:27:56,229 --> 01:27:58,982
Saya harap gadis ini tahu betapa beruntungnya dia.
1243
01:27:59,065 --> 01:28:00,525
Saya sangat meragukan hal itu.
1244
01:28:11,828 --> 01:28:14,956
Harus mengatakannya lagi. Ini kejutan yang sangat menyenangkan.
1245
01:28:15,957 --> 01:28:17,542
Apa yang bisa saya katakan? Aku penuh dengan mereka.
1246
01:28:17,625 --> 01:28:18,960
Lalu bagaimana dengan Erik?
1247
01:28:19,961 --> 01:28:22,422
Kita sedang mendapatkan tiket bebas rasa bersalah di akhir pekan.
1248
01:28:22,964 --> 01:28:25,508
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
1249
01:28:25,883 --> 01:28:27,593
Apa pun?
1250
01:28:27,885 --> 01:28:28,928
Apa pun.
1251
01:28:29,011 --> 01:28:30,429
Saya suka suaranya.
1252
01:28:47,279 --> 01:28:48,531
Apakah ini kamarmu?
1253
01:28:48,614 --> 01:28:51,242
Ya, memang begitu, dewi kecilku.
1254
01:28:52,743 --> 01:28:56,497
Bagus, karena kita akan membutuhkannya
1255
01:28:56,580 --> 01:28:58,374
sedikit privasi.
1256
01:29:09,385 --> 01:29:12,596
Itu saja, dasar budak yang menyedihkan. Terus lakukan itu.
1257
01:29:13,514 --> 01:29:15,975
Tidakkah menurutmu ini benar
menjadi sedikit di luar kendali?
1258
01:29:16,058 --> 01:29:19,061
Oh, kamu bahkan belum melihatnya
"di luar kendali" belum.
1259
01:29:19,144 --> 01:29:20,854
Saya tidak bermaksud kita harus berhenti.
1260
01:29:20,938 --> 01:29:24,566
Oh, kami tidak akan berhenti.
Kami baru saja memulai.
1261
01:29:25,693 --> 01:29:27,528
Anda siap untuk menjadi keriting?
1262
01:29:27,611 --> 01:29:29,571
Wah, ini masih belum keriting?
1263
01:29:30,447 --> 01:29:31,990
Bahkan tidak dekat.
1264
01:29:36,203 --> 01:29:37,955
Suara apa itu?
1265
01:29:45,420 --> 01:29:46,922
Apa-apaan?
1266
01:29:53,011 --> 01:29:55,013
Anda pasti bercanda.
1267
01:30:24,459 --> 01:30:26,962
Jadi, kamu mau naik ke atas?
1268
01:30:29,547 --> 01:30:32,092
Ya, benar.
1269
01:30:47,023 --> 01:30:50,068
Hai, Tuan Sterling. Apakah Tracy ada di rumah?
1270
01:30:50,652 --> 01:30:52,779
Halo, Erik. Tidak, dia tidak.
1271
01:30:52,987 --> 01:30:56,032
Dia pergi ke pesta
dengan Brooke dan Natalie.
1272
01:30:56,115 --> 01:30:57,158
Oh.
1273
01:30:58,159 --> 01:31:01,162
Oke. Kalau begitu, maaf mengganggu Anda.
1274
01:31:01,329 --> 01:31:02,580
Selamat malam!
1275
01:31:07,252 --> 01:31:09,003
Keparat kecil yang gila.
1276
01:31:14,342 --> 01:31:16,761
Kita harus menemukan Tracy. Kita harus menemukan Tracy.
1277
01:31:16,844 --> 01:31:19,305
Kita harus menemukan Tracy.
Dimana Tracy?
1278
01:31:19,889 --> 01:31:23,142
Saya tidak berpikir seks harus hanya dilakukan satu lawan satu.
1279
01:31:24,352 --> 01:31:25,853
Apa-apaan?
1280
01:31:27,730 --> 01:31:30,691
Tracy!
1281
01:31:32,318 --> 01:31:33,361
Hai!
1282
01:31:36,989 --> 01:31:38,157
Jejak!
1283
01:31:38,491 --> 01:31:39,992
Apa yang kamu lakukan di sini?
1284
01:31:40,076 --> 01:31:41,953
Dan di atas kuda!
1285
01:31:42,161 --> 01:31:44,163
Dimana Tracy? Saya harus menemuinya.
1286
01:31:44,247 --> 01:31:46,999
Kami pikir yang terbaik adalah membiarkan dia sendirian.
1287
01:31:47,083 --> 01:31:48,542
Apa? Mengapa?
1288
01:31:48,626 --> 01:31:51,504
Karena kita tahu tentang
pelacur mahasiswi kecilmu.
1289
01:31:51,587 --> 01:31:55,466
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia melihatmu mencium gadis itu di TV.
1290
01:31:55,925 --> 01:31:59,595
Kotoran. Tunggu sebentar. Jadi apa?
Saya bebas dari rasa bersalah.
1291
01:31:59,678 --> 01:32:02,390
Bangun, Erik. Tidak ada hal seperti itu.
1292
01:32:03,432 --> 01:32:04,475
Dimana Tracy?
1293
01:32:04,558 --> 01:32:08,646
Oh, kami memberi Tracy izin bebas rasa bersalah,
dan dia menggunakannya sekarang.
1294
01:32:12,691 --> 01:32:14,693
Tracy! Jejak!
1295
01:32:19,156 --> 01:32:21,992
Hei, hei. Tracy Sterling.
Pernahkah kamu melihatnya?
1296
01:32:22,076 --> 01:32:25,245
Saya pikir dia naik ke atas bersama Trent sedikit...
1297
01:32:25,704 --> 01:32:26,872
Tracy!
1298
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
Tracy.
1299
01:32:36,173 --> 01:32:38,967
Jejak, bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu di dalam sana?
1300
01:32:39,176 --> 01:32:42,012
Trace, jika kamu bisa mendengarku, aku minta maaf.
1301
01:32:42,096 --> 01:32:44,223
Aku benar-benar minta maaf atas semuanya, oke?
1302
01:32:44,306 --> 01:32:47,559
Saya tahu Anda memberi saya izin ini,
tapi saya tidak menggunakannya.
1303
01:32:47,726 --> 01:32:50,103
Maksudku, aku memang menggunakannya,
tapi itu hanya beberapa detik saja.
1304
01:32:50,187 --> 01:32:53,482
Aku tidak bisa menjalaninya,
jadi aku datang ke sini mencarimu, oke?
1305
01:32:53,565 --> 01:32:56,818
Dengar, aku tidak peduli dengan seks.
Sebenarnya tidak.
1306
01:32:57,527 --> 01:33:00,364
Itu bukanlah hal yang paling penting. Anda.
1307
01:33:00,906 --> 01:33:02,824
Jejak, aku mencintaimu.
1308
01:33:04,368 --> 01:33:05,952
Bisakah kamu mendengarku? Aku mencintaimu!
1309
01:33:06,036 --> 01:33:08,789
Apakah kamu keberatan? Aku mencoba untuk bercinta di sini.
1310
01:33:11,792 --> 01:33:13,794
Anda berkuda
seekor kuda untukku?
1311
01:33:23,136 --> 01:33:26,223
Ketika saya mendengarnya, saya berpikir...
1312
01:33:27,307 --> 01:33:29,309
Aku juga tidak bisa melakukannya.
1313
01:33:32,896 --> 01:33:34,522
Aku pun mencintaimu.
1314
01:34:02,342 --> 01:34:03,676
Haruskah kita melakukannya?
1315
01:35:13,329 --> 01:35:15,372
Sudah kubilang padamu, kawan.
Saya memarkir mobil di sini.
1316
01:35:15,456 --> 01:35:19,543
Tentu saja, Anda tidak melakukannya,
karena dengan begitu itu akan ada di sini.
1317
01:35:20,294 --> 01:35:21,962
Dimana Erik?
1318
01:35:22,046 --> 01:35:25,716
Bung, aku bahkan tidak tahu
dimana celana dalamku berada.
1319
01:35:27,468 --> 01:35:28,761
Seseorang memanggil taksi?
1320
01:35:28,844 --> 01:35:30,304
Kemana kamu pergi?
1321
01:35:30,387 --> 01:35:31,513
Untuk sarapan.
1322
01:35:31,597 --> 01:35:33,682
Oh manis. saya kelaparan.
1323
01:35:40,981 --> 01:35:42,441
Menurutku kalian selamat malam.
1324
01:35:42,524 --> 01:35:44,526
Oh, benar-benar di luar kendali, kawan.
1325
01:35:44,610 --> 01:35:46,278
Dimana gadis-gadis itu?
1326
01:35:46,361 --> 01:35:50,324
Mereka semua berpisah pagi ini. Katanya mereka harus melakukannya
berkendara ke Negara Bagian untuk pesta besar.
1327
01:35:50,407 --> 01:35:52,034
Itu pasti membuat Anda merasa sangat istimewa.
1328
01:35:52,117 --> 01:35:54,495
"Spesial"? Siapa yang peduli dengan yang spesial?
1329
01:35:54,578 --> 01:35:56,705
Yang saya pedulikan hanyalah seks.
1330
01:35:56,788 --> 01:36:00,834
Dan, sayang, aku punya banyak. Ya.
1331
01:36:01,293 --> 01:36:04,129
Dan sungguh di luar kendali
apakah ini seks, Cooze?
1332
01:36:04,212 --> 01:36:06,715
Saya tidak ingin membicarakannya. Pernah.
1333
01:36:09,051 --> 01:36:13,764
Omong-omong,
apakah kamu sudah membuat kesepakatan dengan cewek Brandy itu?
1334
01:36:16,266 --> 01:36:17,559
Tidak.
1335
01:36:17,642 --> 01:36:19,603
Aku sudah bilang padamu. Bayar.
1336
01:36:20,353 --> 01:36:23,148
Tapi aku memang berhubungan seks dengan Tracy tadi malam.
1337
01:36:27,444 --> 01:36:28,653
Apa yang kamu bicarakan?
1338
01:36:28,737 --> 01:36:30,197
Tracy.
1339
01:36:30,530 --> 01:36:33,033
Saya pulang ke rumah
di tengah malam, saya kehabisan bensin,
1340
01:36:33,116 --> 01:36:36,328
mencuri seekor kuda, pergi ke pesta Allison...
1341
01:36:36,411 --> 01:36:38,580
- Kami berhubungan seks di ruang tamu.
- Wah, wah, wah!
1342
01:36:38,663 --> 01:36:40,373
- Kamu mencuri seekor kuda?
- Ya.
1343
01:36:40,457 --> 01:36:42,292
Kuda sungguhan?
Seperti jenis yang kamu kendarai dan sial?
1344
01:36:42,375 --> 01:36:43,793
Ya, kuda sungguhan.
1345
01:36:43,877 --> 01:36:45,170
Itu sungguh luar biasa.
1346
01:36:45,253 --> 01:36:47,088
Saya tidak mengira kamu memilikinya
bola untuk hal seperti itu.
1347
01:36:47,172 --> 01:36:49,674
- Aku juga tidak.
- Di mana kamu menemukan kuda?
1348
01:36:49,758 --> 01:36:51,926
Apakah ada kuda di Great Falls?
1349
01:36:54,095 --> 01:36:55,555
Bangga padamu,
1350
01:36:56,556 --> 01:36:57,766
Pengekek.
1351
01:36:59,309 --> 01:37:02,395
Terima kasih kawan. Saya menghargainya.
Tapi panggil aku Erik.
1352
01:37:11,237 --> 01:37:14,157
Jadi, bagaimana perasaanmu?
- Malam terbaik sepanjang hidupku.
1353
01:37:14,240 --> 01:37:16,659
Sampai jumpa dalam setahun,
vagina kampus!
1354
01:37:32,842 --> 01:37:34,594
Panggilan surat, jalang.
1355
01:37:36,179 --> 01:37:37,346
Skuter.
1356
01:37:38,514 --> 01:37:39,724
Menggaruk.
1357
01:37:40,808 --> 01:37:42,018
kaki tiga.
1358
01:37:47,356 --> 01:37:48,441
Apa-apaan?
1359
01:37:48,524 --> 01:37:49,984
Ada apa, kawan?
1360
01:37:50,943 --> 01:37:52,403
Aku tidak tahu.
1361
01:38:04,290 --> 01:38:06,375
Tersenyumlah ke kamera, sayang.
1362
01:38:14,759 --> 01:38:17,428
Ya ampun. Itu kacau.
1363
01:38:20,347 --> 01:38:21,849
Pengap!
1364
01:38:22,305 --> 01:38:28,671
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org